audiophile
/ˌɔˈdioʊˌfiɫ/ noun**Audiophile** is a person whose devotion to flawless sound rivals that of a cat to a sunbeam. They chase pristine audio the way a detective stalks clues. Their hobby is turning music into an auditory punch‑line. An audiophile will spend a small fortune on speakers that promise to whisper the subtlest sigh of a violin. They measure acoustics in decibels and argue that vinyl is the true voice of a recording. Expect them to swap stories about tube amps, room treatment, and the perfect placement of a turntable like a monk reciting verses. Their enthusiasm makes every listening session feel like a private concert in a cathedral.
【核心含义】指对高保真音质极度痴迷、追求完美听觉体验的人。
常与"发烧友"连用（音响发烧友），注意区别于普通音乐爱好者。典型搭配：高端音响设备/黑胶唱片/声学调试，避免混用"音乐迷melomaniac"。
【Significado central】Persona obsesionada con la reproducción de sonido en alta fidelidad, dispuesta a invertir tiempo y dinero considerable para conseguir la máxima pureza y calidad auditiva posible.
En español se conserva con frecuencia el anglicismo "audiófilo" (de uso extendido y fácilmente reconocible), aunque también se puede decir "entusiasta del audio de alta fidelidad" o "aficionado al hi-fi". Es un término de nicho, con tono informal o especializado, típico de quienes invierten en tornamesas, amplificadores de válvulas, vinilos, cables premium y tratamiento acústico de la sala. No debe confundirse con "melómano": el melómano ama la música como arte y emoción, mientras que el audiófilo se enfoca en la fidelidad técnica del sonido reproducido. Piensa en alguien que trata su sala de escucha como un instrumento musical más y discute durante horas si el vinilo supera al formato digital. Ejemplo: "Es todo un audiófilo: gastó una fortuna en insonorizar su cuarto y colocar los altavoces en el punto exacto."
noun A person with an interest in high fidelity music and/or sound reproduction and its associated technology. countable
As an audiophile, he invested thousands in his custom-built sound system to achieve perfect audio quality.
(名词) 音响发烧友；高保真爱好者
作为一名音响发烧友，他在定制音响系统上投资了数千美元，以追求完美的音质。
(sustantivo) audiófilo [Persona con interés en la música y/o reproducción de sonido de alta fidelidad y en la tecnología asociada.]
Como audiófilo, invirtió miles en su sistema de sonido personalizado para lograr una calidad de audio perfecta.
(nom) audiophile; mélomane [Personne passionnée par la haute fidélité sonore, la reproduction musicale de qualité et les technologies audio associées.]
En tant qu'audiophile, il a investi des milliers d'euros dans son système audio personnalisé pour obtenir une qualité sonore parfaite.
(Substantiv) Audiophiler; Hi-Fi-Enthusiast; Klangliebhaber [Eine Person mit besonderem Interesse an hochwertiger Musik- und/oder Tonwiedergabe sowie der dazugehörigen Technik.]
Als **Audiophile** investierte er Tausende in sein maßgeschneidertes Soundsystem, um eine perfekte Klangqualität zu erreichen.
(名詞) 高音質の音楽再生や音響技術に強い関心を持つ人。
オーディオ愛好家として、彼は完璧な音質を求めて特注の音響システムに数千ドルを投資した。
(substantivo) audiófilo [Pessoa com interesse em alta fidelidade de música e/ou reprodução de som e na tecnologia associada.]
Como audiófilo, ele investiu milhares em seu sistema de som personalizado para alcançar a qualidade de áudio perfeita.
adj Relating to high fidelity sound reproduction or an interest in it.
The audiophile community eagerly awaited the release of the new high-resolution audio format.
(形容词) 高保真音响的
音响发烧友社区热切期待着新高分辨率音频格式的发布。
(adjetivo) audiófilo [Relacionado con la reproducción de sonido de alta fidelidad o con el interés en ella.]
La comunidad audiófila esperaba con ansias el lanzamiento del nuevo formato de audio de alta resolución.
(adjectif) audiophile; haute fidélité [Qui concerne la reproduction sonore haute fidélité ou l'intérêt pour celle-ci.]
La communauté audiophile attendait avec impatience la sortie du nouveau format audio haute résolution.
(Adjektiv) audiophil; Hi-Fi-; hochwertig klangreproduzierend [Die hochwertige Wiedergabe von Klang oder das Interesse daran betreffend.]
Die **audiophile** Community wartete gespannt auf die Veröffentlichung des neuen High-Resolution-Audioformats.
(形容詞) 高忠実度の音響再生や、それへの関心に関連すること。
オーディオ愛好家のコミュニティは、新しい高解像度オーディオフォーマットの発表を熱心に待ち望んでいた。
(adjetivo) audiófilo [Relativo à reprodução de som em alta fidelidade ou ao interesse por ela.]
A comunidade audiófila aguardava ansiosamente o lançamento do novo formato de áudio em alta resolução.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →