aconitum
[a.kɔˈniː.tũː] noun**Aconitum** is a genus of strikingly beautiful yet deadly flowering plants, often called wolfsbane. Its deep blue or purple bell‑shaped blossoms hide a cocktail of potent alkaloids that can stop a heart in seconds. Gardeners admire its look but keep it well away from curious children and pets. The plant’s reputation as a classic poison stems from medieval hunters who slipped its roots into wolf bait, and from armies that laced weapons with its extract. Some folk traditions tout tiny doses as a remedy for fever, yet modern science warns that any ingestion is hazardous. In literature and folklore, aconitum serves as a dramatic shorthand for lethal beauty.
【核心含义】指一类花朵艳丽但剧毒的植物，俗称“乌头”或“狼毒”，其含有的强效生物碱可迅速致命。
多用于植物学或文学语境，日常提及需强调其毒性（如“切勿误食”）；中文常译作“乌头”，但直接使用拉丁学名“aconitum”更显专业。
【Significado central】Designa un género de plantas de flores muy vistosas pero extremadamente venenosas, conocidas popularmente como "acónito" o "matalobos", cuyos alcaloides pueden causar la muerte en cuestión de minutos.
Se emplea principalmente en contextos de botánica, farmacología o literatura. En textos especializados se prefiere el término latino *aconitum*; en lenguaje general, "acónito" resulta más accesible. ⚠️ No debe confundirse con una simple planta ornamental: todas sus partes son altamente tóxicas, especialmente las raíces. En la literatura y el folklore aparece con frecuencia como símbolo de "belleza letal". Aunque algunas tradiciones herbolarias le atribuyen propiedades febrífugas en dosis mínimas, la ciencia moderna advierte que cualquier ingesta es peligrosa.
noun The poisonous herb aconite; also, an extract from it. countable
The herbalist warned that aconitum must be handled with extreme care due to its toxicity.
(名词) 乌头；乌头毒草；乌头提取物 【乌头毒草及其提取物】
草药师警告说，乌头毒性极强，必须极其小心地处理。
(sustantivo) acónito; extracto de acónito [La hierba venenosa acónito; también, un extracto de esta.]
El herbolario advirtió que el acónito debe manipularse con extremo cuidado debido a su toxicidad.
(nom) aconit; extrait d'aconit [Plante herbacée toxique, aussi appelée aconit ; également, un extrait de cette plante.]
L'herboriste a averti que l'**aconitum** devait être manipulé avec une extrême précaution en raison de sa toxicité.
(Substantiv) Eisenhut; Akonit [die giftige Pflanze Eisenhut (Aconitum) oder ein daraus gewonnener Extrakt]
Der Kräuterkundler warnte, dass **Aconitum** aufgrund seiner Toxizität mit äußerster Vorsicht behandelt werden muss.
(名詞) 毒草であるトリカブト（アコナイト）、またはそれから抽出されたエキス。
薬草師は、トリカブトはその毒性のため細心の注意を払って扱わなければならないと忠告した。
(substantivo) acônito; erva-acônito; extrato de acônito [A erva venenosa acônito; também, um extrato dela.]
O herbalista alertou que o acônito deve ser manuseado com extremo cuidado devido à sua toxicidade.
noun Any of the poisonous plants of the genus Aconitum; wolfsbane, monkshood, aconite. countable
We spotted beautiful blue aconitum growing along the forest trail during our hike.
(名词) 乌头；狼毒乌头；舟形乌头 【乌头属有毒植物（如狼毒乌头、舟形乌头）】
我们在徒步旅行时发现森林小径旁生长着美丽的蓝色乌头。
(sustantivo) acónito; matalobos; anapelo [Cualquiera de las plantas venenosas del género Aconitum; matalobos, acónito.]
Vimos un hermoso acónito azul creciendo a lo largo del sendero del bosque durante nuestra caminata.
(nom) aconit; tue-loup; casque de Jupiter; napel [Toute plante toxique du genre Aconitum ; aconit tue-loup, casque de Jupiter ou napel.]
Nous avons aperçu de magnifiques **aconitum** bleus le long du sentier forestier pendant notre randonnée.
(Substantiv) Eisenhut; Akonit; Wolfsbann; Mönchskappe [jede der giftigen Pflanzen der Gattung Aconitum, wie Eisenhut, Wolfsbann oder Sturmhut]
Wir entdeckten wunderschönen blauen **Aconitum**, der entlang des Waldwegs wuchs.
(名詞) トリカブト属の有毒植物の総称。ウルフズベイン、モンクスフッド、アコナイトとも呼ばれる。
ハイキング中、森林の小道沿いに美しい青色のトリカブトが咲いているのを見つけた。
(substantivo) acônito; mata-boi; capuz-de-frade [Qualquer uma das plantas venenosas do gênero Aconitum; acônito, mata-boi, capuz-de-frade.]
Avistamos belos acônitos azuis crescendo ao longo da trilha da floresta durante nossa caminhada.
noun A poison made from the poisonous plants of the genus Aconitum. countable
In ancient times, aconitum was sometimes used as a poison for hunting and warfare.
(名词) 乌头毒素；乌头碱
在古代，乌头毒有时被用作狩猎和战争的毒药。
(sustantivo) veneno de acónito; acónito [Veneno elaborado a partir de las plantas venenosas del género Aconitum.]
En la antigüedad, el acónito a veces se usaba como veneno para la caza y la guerra.
(nom) aconit; poison d'aconit [Poison fabriqué à partir des plantes toxiques du genre Aconitum.]
Dans l'Antiquité, l'**aconitum** était parfois utilisé comme poison pour la chasse et la guerre.
(Substantiv) Akonitgift [ein Gift, das aus den giftigen Pflanzen der Gattung Aconitum hergestellt wird]
In der Antike wurde **Aconitum** manchmal als Gift für die Jagd und Kriegsführung verwendet.
(名詞) トリカブト属の有毒植物から作られた毒薬。
古代には、トリカブトは狩りや戦争のための毒として用いられることがあった。
(substantivo) acônito; veneno de acônito [Um veneno feito a partir das plantas venenosas do gênero Aconitum.]
Na antiguidade, o acônito às vezes era usado como veneno para caça e guerra.
noun Aconitum, a genus of plants in the family Ranunculaceae. countable
Aconitum includes several species of flowering plants commonly found in mountain regions.
(名词) 乌头属 【毛茛科乌头属植物】
乌头属包括几种常见于山区的开花植物。
(sustantivo) acónito [Acónito, un género de plantas de la familia Ranunculaceae.]
El acónito incluye varias especies de plantas con flores que se encuentran comúnmente en regiones montañosas.
(nom) aconit; aconitum [Genre de plantes toxiques de la famille des Renonculacées.]
L'**aconitum** comprend plusieurs espèces de plantes à fleurs que l'on trouve couramment dans les régions montagneuses.
(Substantiv) Eisenhut; Akonitum [eine Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae), zu der der Eisenhut gehört]
**Aconitum** umfasst mehrere Arten von Blütenpflanzen, die häufig in Gebirgsregionen vorkommen.
(名詞) キンポウゲ科に属する植物の属であるトリカブト属（Aconitum属）。
トリカブトには、山岳地帯でよく見られるいくつかの種の花が含まれる。
(substantivo) Aconitum [Aconitum, um gênero de plantas da família Ranunculaceae.]
O gênero Aconitum inclui várias espécies de plantas com flores comumente encontradas em regiões montanhosas.
name A taxonomic genus within the family Ranunculaceae – flowering plants in the buttercup family, with over 250 species; aconites, wolfsbanes, monkshoods.
Aconitum is a genus of poisonous flowering plants.
(专有名词) 乌头属 【乌头属（毛茛科开花植物，含250余种，含乌头、狼毒、舟形乌头等）】
乌头属是有毒开花植物的一个属。
(nombre propio) acónito [Un género taxonómico dentro de la familia Ranunculaceae: plantas con flores de la familia del botón de oro, con más de 250 especies; acónitos, matalobos, anapelos.]
Aconitum es un género de plantas con flores venenosas.
(nom propre) aconit; tue-loup; casque de Jupiter; napel [Genre botanique de la famille des Renonculacées regroupant plus de 250 espèces de plantes à fleurs toxiques, communément appelées aconits ou casques-de-Jupiter.]
L'aconitum est un genre de plantes à fleurs toxiques.
(Eigenname) Eisenhut; Akonit [Botanische Gattung innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae), zu der über 250 Arten giftiger Blütenpflanzen wie Eisenhut (*Aconitum*) gehören.]
**Aconitum** ist eine Gattung hochgiftiger Blütenpflanzen.
(固有名詞) キンポウゲ科に属する分類学上の属で、250種以上の有毒な開花植物を含む。トリカブト属とも呼ばれる。
トリカブト属は有毒な開花植物の仲間である。
(nome próprio) acônito; capuz-de-frade; acônito-azul [Gênero taxonômico dentro da família Ranunculaceae – plantas com flores da família do botão-de-ouro, com mais de 250 espécies; acônitos, acônitos-azuis, capacetes-de-júpiter.]
Aconitum é um gênero de plantas com flores venenosas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →