aconite

(名词) 乌头；附子 【乌头，一种有毒植物，花呈兜帽状】

徒步旅行者避开了乌头,因为他知道它是致命的。

(sustantivo) acónito; matalobos; anapelo [planta altamente venenosa con flores en forma de capucha, también llamada acónito o matalobos]

El excursionista evitó el acónito porque sabía que era mortal.

(nom) aconit; casque-de-Jupiter; tue-loup; napel [Plante très toxique aux fleurs en forme de casque, également appelée aconit ou tue-loup.]

Le randonneur a évité l'aconit car il savait qu'elle était mortelle.

(Substantiv) Eisenhut; Akonit [eine hochgiftige Pflanze mit helmförmigen Blüten, auch Eisenhut oder Wolfswurz genannt]

Der Wanderer mied den **aconite**, da er wusste, dass er tödlich ist.

(名詞) 兜状の花を持つ非常に有毒な植物。トリカブトとも呼ばれる。

ハイカーはその植物が致命的だと知っていたので、トリカブトを避けた。

(substantivo) acônito; mata-lobos; capuz-de-monge [uma planta altamente venenosa com flores em formato de capuz, também chamada de acônito ou mata-lobos]

O caminhante evitou o acônito porque sabia que era mortal.

(名词) 乌头；附子；草乌；狼毒乌头 【乌头属植物】

花园里种满了美丽却致命的乌头花。

(sustantivo) acónito; matalobos; anapelo; napelo [La hierba llamada matalobos o acónito; cualquier planta del género Aconitum, cuyas especies son todas venenosas.]

El jardín estaba lleno de hermosas pero mortales flores de acónito.

(nom) aconit; tue-loup; casque de Jupiter; napel [Plante herbacée appelée aussi aconit, casque-de-Jupiter ou tue-loup ; toute plante du genre Aconitum, dont toutes les espèces sont toxiques.]

Le jardin était rempli de magnifiques fleurs d'aconit, belles mais mortelles.

(Substantiv) Eisenhut; Akonit; Wolfsbann [Die Pflanze Eisenhut (auch Wolfsbann oder Mönchskappe genannt); eine Gattung hochgiftiger Pflanzen aus der Familie der Hahnenfußgewächse.]

Der Garten war mit schönen, aber tödlichen **aconite**-Blüten bepflanzt.

(名詞) トリカブト属の植物の総称。すべて有毒で、観賞用または薬用に用いられる。

庭には美しいが致命的に有毒なトリカブトの花が咲き乱れていた。

(substantivo) acônito; mata-lobos; capuz-de-frade [A erva acônito, ou mata-lobos; qualquer planta do gênero Aconitum, sendo todas as suas espécies venenosas.]

O jardim estava cheio de flores de acônito bonitas, porém mortais.

(名词) 乌头提取物；乌头浸膏

医生小心地量取了一滴乌头提取物用于制作药用酊剂。

(sustantivo) acónito; tintura de acónito [Extracto o tintura obtenidos del Aconitum napellus, utilizados como veneno y con fines medicinales.]

El doctor midió cuidadosamente una gota de acónito para la tintura medicinal.

(nom) aconit; teinture d'aconit; extrait d'aconit [Extrait ou teinture obtenu à partir de l'aconit napel (Aconitum napellus), utilisé comme poison et à des fins médicinales.]

Le médecin mesura soigneusement une goutte d'aconit pour préparer la teinture médicinale.

(Substantiv) Akonittinktur; Eisenhutextrakt [Ein aus dem Blauen Eisenhut (*Aconitum napellus*) gewonnener Extrakt oder Auszug, der sowohl als Gift als auch in der Medizin verwendet wird.]

Der Arzt dosierte vorsichtig einen Tropfen **aconite** für die medizinische Tinktur.

(名詞) トリカブトから抽出されるエキスまたは tincture。毒薬として、また薬用として用いられる。

医師は薬用 tincture のためにトリカブトのエキスを一滴だけ慎重に量った。

(substantivo) tintura de acônito; acônito [Um extrato ou tintura obtido do Aconitum napellus, usado como veneno e medicinalmente.]

O médico mediu cuidadosamente uma gota de acônito para a tintura medicinal.