wicking
/wˈɪkɪŋ/ noun**Wicking** is the act of a material pulling liquid along its fibers, much like a candle’s wick draws melted wax up to the flame. In sports shirts and hiking gear, wicking fabric ferries sweat from skin to the garment’s exterior, leaving the wearer feeling drier. The trick behind wicking is capillary action: tiny channels create a pull that moves moisture without soaking the material itself. This makes the fabric breathable yet resistant to water‑logging, ideal for active pursuits. The term also appears in technical contexts such as oil‑pipeline design, where wicking describes the spontaneous spread of fluids through porous media.
【核心含义】指材料通过纤维毛细作用吸走液体的过程。
常用于描述运动服饰的“吸湿排汗”功能（wicking fabric），避免与“吸水”或“防水”混淆。技术领域也用于流体在孔隙中的自发扩散现象。
【Significado central】La capacidad de un material de atraer y transportar líquido a lo largo de sus fibras mediante acción capilar, como una mecha que lleva cera derretida hacia la llama.
Se usa sobre todo en el ámbito de la ropa deportiva y de actividades al aire libre (wicking fabric = tela con transferencia de humedad) para describir tejidos que alejan el sudor de la piel hacia el exterior, manteniendo al usuario más seco. No debe confundirse con "absorbente" (que retiene el líquido dentro del material) ni con "impermeable" (que lo bloquea por completo). En contextos técnicos, el término también describe la propagación espontánea de fluidos a través de medios porosos, como en el diseño de oleoductos o en la distribución de agua en el suelo.
noun The material of which wicks are made, especially a loosely braided or twisted cord or tape of cotton. countable
This candle uses high-quality cotton wicking for a cleaner burn.
(名词) 灯芯材料
这支蜡烛采用优质棉质烛芯，燃烧更清洁。
(sustantivo) El material del que están hechas las mechas, especialmente un cordón o cinta de algodón trenzado o retorcido de forma holgada.
Esta vela usa mecha de algodón de alta calidad para una combustión más limpia.
(nom) mèche; tresse de coton [Matière dont sont faites les mèches, en particulier une corde ou un ruban de coton tressé lâchement.]
Cette bougie utilise un wicking en coton de haute qualité pour une combustion plus propre.
(Substantiv) Dochtmaterial; Dochtgewebe [Das Material, aus dem Dochte (z. B. für Kerzen oder Öllampen) hergestellt werden, insbesondere locker geflochtene oder gedrehte Baumwollschnur.]
Diese Kerze verwendet hochwertige Baumwoll-**wicking** für eine saubere Verbrennung.
(名詞) キャンドルの芯やランプの芯に使われる素材（名詞）
このキャンドルは高品質の綿の芯材を使い、よりきれいに燃える。
(substantivo) pavio; mecha [O material do qual os pavios são feitos, especialmente um cordão ou fita de algodão frouxamente trançado ou torcido.]
Esta vela usa pavio de algodão de alta qualidade para uma queima mais limpa.
noun Capillarity, capillary effect, capillary motion. countable
The wicking action of the soil helps distribute water evenly to plant roots.
(名词) 毛细作用
土壤的毛细作用有助于将水均匀分布到植物根部。
(sustantivo) Capilaridad, efecto capilar, movimiento capilar.
La acción capilar del suelo ayuda a distribuir el agua de manera uniforme a las raíces de las plantas.
(nom) capillarité; effet capillaire; mouvement capillaire; ascension capillaire [Phénomène de capillarité ; capacité d'un liquide à remonter ou se diffuser dans un milieu poreux.]
Le wicking du sol permet de répartir l'eau uniformément jusqu'aux racines des plantes.
(Substantiv) Kapillarwirkung; Kapillareffekt [Die Fähigkeit eines Materials, Flüssigkeit durch Kapillarwirkung aufzunehmen und zu verteilen.]
Die **wicking**-Wirkung des Bodens hilft, Wasser gleichmäßig an die Pflanzenwurzeln zu verteilen.
(名詞) 毛細管現象。液体が細かい隙間を伝わって移動する現象（名詞）
土壌の毛細管現象が植物の根に水を均等に行き渡らせる。
(substantivo) capilaridade; efeito capilar [Capilaridade, efeito capilar, movimento capilar.]
A ação capilar do solo ajuda a distribuir a água uniformemente para as raízes das plantas.
verb present participle and gerund of wick
The fabric is wicking moisture away from the skin to keep you dry during exercise.
(动词) 吸油
这种面料正在将水分从皮肤上吸走，让你在运动时保持干爽。
(verbo) gerundio y participio presente del verbo absorber por capilaridad
La tela está absorbiendo la humedad de la piel para mantenerte seco durante el ejercicio.
(verbe) absorbant par capillarité; évacuant [Participe présent et gérondif de wick : qui absorbe un liquide par capillarité, en particulier l'humidité.]
Le tissu wicking évacue l'humidité de la peau pour vous garder au sec pendant l'effort.
(Verb) ableitend; transportierend (Feuchtigkeit) [Partizip Präsens und Gerundium von **wick**; Feuchtigkeit oder Flüssigkeit durch Kapillarwirkung von einer Oberfläche wegtransportieren.]
Der Stoff **wicking** Feuchtigkeit von der Haut weg, um dich beim Sport trocken zu halten.
(動詞) 毛細管現象で液体を吸い上げている（現在分詞）
この生地は運動中に肌から湿気を吸い上げ、ドライな状態を保つ。
(verbo) absorvendo; conduzindo [particípio presente e gerúndio de wick (absorver por capilaridade)]
O tecido está absorvendo a umidade da pele para mantê-lo seco durante o exercício.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →