watermarked
/wˈɔɾɚmˌɑɹkt/ adjWhen a sheet of paper carries a faint design that becomes visible when held up to light, it is **watermarked**. The verb also applies to digital files that embed invisible identifiers to prove ownership. A watermarked document signals that its creator intended it to be official or tamper‑resistant, and the faint imprint can be a logo, a pattern, or a security code. In the digital realm, watermarks survive copying, allowing the original source to be traced even after the file is shared. Writers and artists often employ watermarks to discourage plagiarism while still letting the public preview their work. The presence of a watermark therefore conveys both authenticity and a gentle warning against misuse.
【核心含义】指纸张或数字文件上带有特殊印记或标识，通常需在特定条件下（如透光）才可见，用于防伪或证明所有权。
常搭配“文件”“图片”“文档”等词；注意与“加密”不同，水印侧重可见性标识而非内容保护，中文使用者易混淆这两概念。
【Significado central】Se aplica al papel o archivo digital que lleva una marca de agua, un diseño o identificador tenue (visible al trasluz en el papel o incrustado de forma invisible en archivos digitales) que sirve para demostrar autenticidad o propiedad.
Un documento con marca de agua indica que su creador lo considera oficial o resistente a alteraciones; la marca puede ser un logotipo, un patrón decorativo o un código de seguridad. En el ámbito digital, las marcas de agua sobreviven a las copias, lo que permite rastrear el origen del archivo aunque se comparta muchas veces. Escritores, fotógrafos y artistas las usan con frecuencia para prevenir el plagio y, al mismo tiempo, permitir que el público vea una vista previa de su trabajo. No debe confundirse con el cifrado o la encriptación: la marca de agua señala la autoría, mientras que el cifrado protege el contenido en sí. (Registro: formal en contextos oficiales y legales; neutro en el uso digital cotidiano).
adj That has been stamped with a watermark.
She used watermarked paper for the official certificates.
(形容词) 带有水印的；有水印的
她使用带有水印的纸张制作官方证书。
(adjetivo) con marca de agua; filigranado; marcado con marca de agua; sellado con marca de agua [Que ha sido estampado con una marca de agua.]
Usó papel con marca de agua para los certificados oficiales.
(adjectif) filigrané; filigranée [Qui porte un filigrane, c'est-à-dire une marque discrète servant à authentifier ou à identifier l'origine.]
Elle a utilisé du papier filigrané pour les certificats officiels.
(Adjektiv) wassergezeichnet; mit Wasserzeichen versehen [**watermarked** *Adjektiv* – mit einem Wasserzeichen versehen; beschreibt Papier, Dokumente oder digitale Medien, die ein unsichtbares oder sichtbares Markierungsmuster aufweisen, um Echtheit oder Herkunft zu kennzeichnen.]
Sie verwendete **watermarked** Papier für die offiziellen Zertifikate.
(形容詞) 透かしが押された、透かし入りの。
公式の証明書には透かし紙を使用した。
(adjetivo) com marca d'água [Que recebeu marca d'água.]
Ela usou papel com marca d'água para os certificados oficiais.
verb simple past and past participle of watermark
The artist watermarked all his digital artworks.
(动词) 添加水印的
这位艺术家为他所有的数字作品都添加了水印。
(verbo) marcó con marca de agua; le puso marca de agua; estampó con marca de agua; filigranó [pretérito y participio pasado de marcar con marca de agua]
El artista marcó con marca de agua todas sus obras digitales.
(verbe) a filigrané; filigrané; marqué d'un filigrane [Forme passée du verbe filigraner ; a marqué d'un filigrane pour authentifier ou protéger.]
L'artiste a filigrané toutes ses œuvres numériques.
(Verb) mit einem Wasserzeichen versehen haben; wassergezeichnet haben [**watermarked** *Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von* **watermark** – mit einem Wasserzeichen versehen haben, um die Authentizität oder den Urheber eines Dokuments oder digitalen Inhalts zu kennzeichnen.]
Der Künstler **watermarked** alle seine digitalen Kunstwerke.
(動詞) watermarkの過去形・過去分詞。
そのアーティストはすべてのデジタル作品に透かしを入れた。
(verbo) marcou com marca d'água; aplicou marca d'água a [pretérito e particípio passado de watermark]
O artista aplicou marca d'água em todas as suas obras digitais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →