vaporware
/ˈveɪpɝˌwɛɹ/ noun**Vaporware** is a product that gets a splashy announcement but never actually appears on store shelves. It lives in press releases and demo videos, teasing customers with the promise of tomorrow’s tech today. Companies sometimes unleash vaporware to drum up investor interest, gauge market reaction, or buy time while they iron out bugs. The term carries a whiff of cynicism, implying that the product’s existence is as insubstantial as a cloud of steam. When a startup boasts about a breakthrough gadget still on the drawing board, calling it vaporware signals you suspect it will stay exactly where it is: forever in the realm of hype.
【核心含义】指高调宣传但迟迟未能上市、只存在于演示或概念中的产品。
多用于科技领域，常搭配"发布/号称/沦为"等动词，注意与"概念机"（可能量产）的区别，强调虚假期待和商业炒作性质。
【Significado central】Producto anunciado con gran bombo publicitario que nunca llega a comercializarse, quedándose solo en comunicados de prensa y videos de demostración.
Término informal, muy usado en el ámbito tecnológico (sobre todo de software y hardware), con tono cínico y despectivo. Sirve para denunciar expectativas infladas y marketing vacío. A diferencia de un "prototipo" o "concepto" (que podrían llegar a producirse), el vaporware implica engaño o una promesa que probablemente nunca se cumplirá. Aunque "vapor" en español es una sustancia real y tangible, aquí la imagen es la de algo que se disipa como el humo: ilusiones que se esfuman. Se usa mucho en frases como "resultó ser puro vaporware" o "nunca pasó de vaporware". Las empresas a veces recurren a él para atraer inversores, medir la reacción del mercado o ganar tiempo mientras resuelven problemas técnicos.
noun An advertised product, often computer software, whose launch has not happened yet and might not ever happen. countable
The much-hyped AI assistant turned out to be vaporware that never launched.
(名词) 雾件 【雾件（已宣传但尚未发布且可能永不推出的产品，多指软件）】
大肆宣传的人工智能助手最终成了从未发布的雾件。
(sustantivo) vaporware; producto fantasma; software fantasma [Un producto anunciado, a menudo software de computadora, cuyo lanzamiento aún no ha ocurrido y que podría nunca ocurrir.]
El tan promocionado asistente de IA resultó ser vaporware que nunca se lanzó.
(nom) vaporware; produit fantôme; logiciel fantôme [Produit annoncé, souvent un logiciel, dont la sortie n'a pas eu lieu et pourrait ne jamais avoir lieu.]
L'assistant IA tant vanté s'est révélé être du **vaporware** qui n'a jamais été lancé.
(Substantiv) Dampfware; Vaporware [**Vaporware** *f.* oder *n.* (umgangssprachlich, besonders in der IT-Branche) ein angekündigtes Produkt, meist Software, das nie oder erst mit großer Verspätung auf den Markt kommt.]
Der viel gepriesene KI-Assistent entpuppte sich als **Vaporware**, das nie veröffentlicht wurde.
(名詞) 発表はされたがまだ発売されておらず、実際には発売されないかもしれない製品。特にコンピュータソフトウェアについていう。
大きな話題を呼んだAIアシスタントは、結局発売されなかったヴェイパーウェアだった。
(substantivo) vaporware [Produto anunciado, geralmente software, cujo lançamento ainda não ocorreu e talvez nunca ocorra.]
O tão badalado assistente de IA acabou sendo vaporware que nunca foi lançado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →