thrombosis
/θɹɑmˈboʊsəs/ noun C1**Thrombosis** describes the sudden appearance of a clot inside a blood vessel, blocking the normal flow of blood as if an impatient traffic jam had materialized in your circulatory system. The stubborn lump, called a thrombus, forms from platelets and fibrin and can lodge anywhere from a fingertip to the heart. The condition splits into arterial and venous types, each with its own preferred haunts and hazards. Arterial thrombosis often leads to heart attacks or strokes by choking off oxygen‑rich blood, while venous thrombosis tends to gather in the deep veins of the legs, sometimes breaking free to cause a pulmonary embolism. Doctors diagnose it with imaging, blood tests, and a keen eye for swelling or pain. Treatment usually involves blood‑thinning medications, compression stockings, or, in severe cases, clot‑busting procedures.
【核心含义】血栓形成，指血管内突然出现血凝块，堵塞血液正常流动。
医学专有名词，常与“深静脉”、“动脉”等搭配使用，注意与“栓塞”（embolism）区别——血栓形成是产生凝块，栓塞是凝块脱落移动。
【Significado central】Formación de un coágulo dentro de un vaso sanguíneo que bloquea el paso normal de la sangre.
Término médico (formal) que designa la obstrucción causada por un trombo, una masa sólida compuesta de plaquetas y fibrina. Se distinguen dos tipos principales: la trombosis arterial, que suele provocar infartos cardíacos o cerebrales al cortar el suministro de oxígeno, y la trombosis venosa, que aparece con frecuencia en las venas profundas de las piernas y puede desprenderse para causar una embolia pulmonar. El diagnóstico se realiza con estudios de imagen, análisis de sangre y la observación de síntomas como hinchazón o dolor. El tratamiento incluye anticoagulantes, medias de compresión o, en casos graves, procedimientos para disolver el coágulo. La expresión más habitual en el habla cotidiana es "trombosis venosa profunda" (o su sigla TVP). Conviene no confundirla con "émbolo": el émbolo es el coágulo que ya se desprendió y viaja por el torrente sanguíneo, mientras que la trombosis es el coágulo adherido a la pared del vaso.
noun the formation of a blood clot in a vein C1
The patient was diagnosed with deep vein thrombosis in his leg, requiring immediate treatment.
(名词) 血栓形成；静脉血栓 【静脉血栓形成】
这名患者被诊断出腿部深静脉血栓形成，需要立即治疗。
(sustantivo) trombosis [la formación de un coágulo sanguíneo en una vena]
Al paciente se le diagnosticó trombosis venosa profunda en la pierna, lo que requirió tratamiento inmediato.
(nom) thrombose [Formation d'un caillot de sang dans un vaisseau sanguin, veine ou artère.]
Le patient a été diagnostiqué avec une thrombose veineuse profonde à la jambe, nécessitant un traitement immédiat.
(Substantiv) Thrombose [die Bildung eines Blutgerinnsels in einem Blutgefäß, das den Blutfluss behindert.]
Bei dem Patienten wurde eine tiefe Venenthrombose im Bein diagnostiziert, die sofort behandelt werden musste.
(名詞) 血栓症（血管内に血の塊が形成される症状）
患者は脚に深部静脈血栓症と診断され、すぐに治療が必要だった。
(substantivo) trombose [a formação de um coágulo sanguíneo em uma veia]
O paciente foi diagnosticado com trombose venosa profunda na perna, necessitando tratamento imediato.
noun The formation of thrombi in the blood vessels of a living organism, causing obstruction of the circulation. countable
Deep vein thrombosis is a serious condition that requires immediate medical attention.
(名词) 血栓形成
深静脉血栓形成是一种需要立即医疗关注的严重病症。
(sustantivo) trombosis [Formación de trombos en los vasos sanguíneos de un organismo vivo, que causa obstrucción de la circulación.]
La trombosis venosa profunda es una afección grave que requiere atención médica inmediata.
(nom) thrombose [Formation d'un caillot (thrombus) dans un vaisseau sanguin, provoquant une obstruction de la circulation.]
Une thrombose veineuse profonde est une affection grave qui nécessite des soins immédiats.
(Substantiv) Thrombose [Die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) in den Blutgefäßen eines lebenden Organismus, die den Blutkreislauf blockieren.]
Eine tiefe Venenthrombose ist ein ernstzunehmender Zustand, der sofortige medizinische Behandlung erfordert.
(名詞) 生体の血管内に血栓が形成され、血流が妨げられる状態。
深部静脈血栓症は速やかな医療処置を必要とする深刻な症状である。
(substantivo) trombose [A formação de trombos nos vasos sanguíneos de um organismo vivo, causando obstrução da circulação.]
A trombose venosa profunda é uma condição grave que requer atenção médica imediata.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →