thirtyish
/ˈθɝˌdiɪʃ/ adj**Thirtyish** describes something that is around thirty, give or take a few. It works for ages, dollars, minutes, or any count that hovers near the thirty mark. The suffix -ish turns a precise number into a friendly approximation, so a teenager might claim they are thirtyish now but still feel twenty‑something. It is informal, best kept out of legal documents, and it can be used both before nouns (thirtyish students) and after a linking verb (the crowd was thirtyish). The tone it carries is breezy, as if the speaker is shrugging at the exactness of the figure.
【核心含义】指大约三十岁左右，或泛指数量、金额、时间等接近三十的概数。
常用于非正式口语，可作定语（如“三十来岁的年轻人”）或表语（如“这群人三十上下”），避免用于正式文书。中文类似表达为“三十左右/上下/来岁”。
【Significado central】Alrededor de treinta; una cifra o cantidad que se aproxima a los treinta, sin ser exacta.
Se usa de manera informal para indicar una cantidad aproximada cercana a treinta: años, dólares, minutos, personas, etc. En español no existe un sufijo equivalente a "-ish" para números, por lo que se suele expresar con "como treinta," "unos treinta" o "alrededor de treinta." Para referirse específicamente a una persona de unos treinta años, las opciones más naturales son "treintañero" o "treintón" (este último más coloquial, a veces con tono juguetón o un poco despectivo). El tono general es relajado y desenfadado, apropiado en conversaciones cotidianas, pero debe evitarse en textos formales o documentos legales donde se requiere precisión.
adj Of about thirty years of age.
The new manager appears thirtyish and already shows remarkable leadership skills.
(形容词) 约三十岁的；三十岁上下的
新经理看起来三十岁左右，已经展现出卓越的领导才能。
(adjetivo) treintañero; treintón; alrededor de los treinta [De unos treinta años de edad.]
El nuevo gerente aparenta unos treinta años y ya muestra habilidades de liderazgo notables.
(adjectif) trentenaire; d'une trentaine d'années [Qui a environ trente ans.]
Le nouveau manager paraît thirtyish et fait déjà preuve de remarquables qualités de leader.
(Adjektiv) um die dreißig Jahre alt; etwa dreißigjährig [**thirtyish** *Adjektiv* – Etwa dreißig Jahre alt; eine Person oder Sache betreffend, die sich in der Altersgruppe um die dreißig befindet.]
Der neue Manager wirkt **thirtyish** und zeigt bereits bemerkenswerte Führungsqualitäten.
(形容詞) およそ三十歳の年齢の
**3. 日本語訳:** 新しいマネージャーは30代くらいに見え、すでに目覚ましいリーダーシップの才能を示していた。
(adjetivo) trintão; na casa dos trinta (anos); por volta dos trinta anos [De cerca de trinta anos de idade.]
O novo gerente aparenta ter cerca de trinta anos e já demonstra habilidades de liderança notáveis.
adj Approximately thirty
The thirtyish woman appeared both youthful and mature.
(形容词) 三十左右的；三十上下的
这位三十岁左右的女子显得既年轻又成熟。
(adjetivo) treinta y tantos; alrededor de treinta; unos treinta [Aproximadamente treinta]
La mujer de unos treinta años se veía a la vez juvenil y madura.
(adjectif) trentenaire; d'une trentaine d'années [Approximativement trente.]
La femme thirtyish semblait à la fois jeune et mûre.
(Adjektiv) um die dreißig; so um die dreißig [**thirtyish** *Adjektiv* – Ungefähr dreißig (Jahre alt); eine Altersangabe, die eine grobe Schätzung nahe dem dreißigsten Lebensjahr ausdrückt.]
Die **thirtyish** Frau wirkte sowohl jugendlich als auch reif.
(形容詞) 三十歳くらいの、およそ三十の
**2. 日本語訳:** 30代と思われるその女性は、若さと成熟さを兼ね備えていた。
(adjetivo) por volta dos trinta; na casa dos trinta; cerca de trinta [Aproximadamente trinta]
A mulher na faixa dos trinta aparentava ser tanto jovem quanto madura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →