telephonist
/təlˈɛfənˌɪst/ nounA **telephonist** is the person who sits behind a switchboard, listening for the tinny chorus of incoming calls and linking callers together. In the golden age of rotary phones, they were the human nervous system of the telephone network. The job was once almost universally filled by women, a fact that gave the word a faintly genteel vibe in literature. Automating exchanges in the late twentieth century turned the **telephonist** into a nostalgic relic, replaced by digital routers and automated menus. Modern writers may still summon a **telephonist** to evoke a bygone era of clattering cords and polite greetings. In casual speech the term can be used humorously to describe anyone who habitually redirects conversation like a switchboard.
【核心含义】电话接线员，负责操作交换机、转接来电的人员。
该词带有怀旧色彩，多指旧式人工交换机时代的职业；如今常用以幽默指代“爱传话或转接话题的人”。
【Significado central】Un telefonista, es decir, la persona que operaba una central telefónica manual, conectando llamadas entre los distintos usuarios.
En Latinoamérica se usa más el término "operador/operadora telefónica" o simplemente "operador/operadora", mientras que "telefonista" se percibe como un vocablo anticuado o literario, asociado a la época de las centrales de conmutación manuales. Históricamente era un puesto desempeñado casi exclusivamente por mujeres, lo que en la literatura anglosajona le daba un aire de cierta respetabilidad femenina. Hoy, con la automatización, es una palabra en desuso y, cuando aparece, suele evocar nostalgia por esa era de cables, clics y saludos formales. En tono humorístico puede aplicarse a alguien que desvía conversaciones como si fuera una centralita humana.
noun A telephone operator. countable
She worked as a telephonist for the railway company, connecting calls all day long.
(名词) 电话接线员；接线员；话务员
她在铁路公司担任电话接线员，整天都在接转电话。
(sustantivo) telefonista; operador telefónico; operadora telefónica [Un operador telefónico.]
Trabajó como **telefonista** para la compañía de ferrocarriles, conectando llamadas todo el día.
(nom) téléphoniste; opérateur; opératrice; standardiste [Opérateur ou opératrice téléphonique.]
Elle travaillait comme téléphoniste pour la compagnie ferroviaire, reliant les appels toute la journée.
(Substantiv) Telefonist; Vermittlungskraft [Eine Person, die beruflich Telefonverbindungen herstellt (Telefonist/in).]
Sie arbeitete als **telephonist** bei der Bahn und verband den ganzen Tag über Anrufe.
(名詞) 電話交換手。電話で回線の接続や案内を行う職業の人。
彼女は鉄道会社の電話交換手として働き、終日電話をつないだ。
(substantivo) telefonista; operadora telefônica [Uma telefonista; operadora telefônica.]
Ela trabalhou como telefonista para a companhia ferroviária, conectando chamadas o dia todo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →