tailgater
/tˈeɪlɡeɪɾɚ/ noun**Tailgater** is a driver who hugs the bumper of the car ahead with the enthusiasm of a loyal sidekick. This close‑quarters habit betrays a belief that safety distances are optional. The term also labels anyone who joins a pre‑game picnic beside a parked vehicle. Beyond the road, the word can describe the social creature who brings a cooler, a grill, and a chorus of cheers to a stadium parking lot gathering. In that setting, a tailgater contributes food, music, and camaraderie, turning a concrete jungle into a temporary backyard. The noun works equally well for the over‑eager motorist and the festive fan, each sharing a knack for proximity.
【核心含义】指驾车时紧贴前车行驶的司机，或指在停车场聚会烧烤、为赛事预热助威的人。
作“跟车太近者”时含强烈贬义，强调危险驾驶行为；作“车尾派对参与者”时则为中性词，常与“烧烤/啤酒/助威”等词搭配。注意根据语境区分词义。
【Significado central】Persona que maneja peligrosamente pegada al vehículo de adelante, o quien asiste a una reunión social con comida y bebidas en el estacionamiento de un estadio antes de un partido.
El término tiene dos usos muy distintos: (1) como conductor imprudente, en México se dice que "va pegado al cachete" o "se lleva muy de cerca" (informal); en contextos más formales o de manejo, se usa el anglicismo "hacer tailgating". (2) En el sentido festivo, se refiere a quien participa en una "fiesta de cajuela" o "carne asada pre-partido", una tradición muy popular en EE. UU. donde los aficionados llegan temprano al estacionamiento, bajan la compuerta trasera de su camioneta y comparten parrilla, bebidas y música. Cuidado: no confundir con "cola" ni "rabo"; la palabra "tailgate" en inglés se refiere a la compuerta trasera (no a la cola del animal).
noun One who tailgates (drives very close to the person ahead). countable
The aggressive tailgater behind me made me nervous on the highway.
(名词) 跟车过近者；追尾驾驶者
我后面那个咄咄逼人的跟车太近的司机让我在高速公路上很紧张。
(sustantivo) el que va pegado; el que se pega; el que conduce muy de cerca [Persona que conduce demasiado cerca del vehículo de adelante.]
El conductor agresivo que me seguía muy de cerca me puso nervioso en la carretera.
(nom) colleur; automobiliste qui serre de trop près; conducteur qui colle au pare-chocs [Automobiliste qui roule beaucoup trop près du véhicule qui le précède.]
L'**automobiliste collant** derrière moi me rendait nerveux sur l'autoroute.
(Substantiv) Drängler; Anhänger (im Verkehr) [Ein Autofahrer, der zu dicht hinter einem anderen Fahrzeug fährt, sodass der Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird.]
Der aggressive **tailgater** hinter mir machte mich auf der Autobahn nervös.
(名詞) 前の車に非常に近接して走行する車や運転者。あおり運転をする人。
高速道路で、後ろから来た攻撃的な **tailgater** が私を不安にさせた。
(substantivo) motorista que cola; condutor que cola [Aquele que dirige muito perto do veículo da frente.]
O **motorista que cola** agressivo atrás de mim me deixou nervoso na estrada.
noun One who participates in a tailgate party. countable
Every tailgater at the football game brought their own grill and cooler.
(名词) 车尾聚会参与者；后备箱派对参与者
足球比赛中的每个车尾野餐者都自带烤架和冷藏箱。
(sustantivo) asistente a fiesta de portón trasero [Persona que participa en una fiesta de portón trasero (tailgate).]
Cada aficionado a las fiestas de portón trasero en el partido de fútbol americano llevó su propia parrilla y hielera.
(nom) participant à un tailgate; amateur de tailgate [Personne qui participe à un rassemblement festif organisé autour d'un véhicule, généralement avant un événement sportif.]
Chaque **participant au tailgate** du match de football avait apporté son propre grill et sa glacière.
(Substantiv) Grillfest-Teilnehmer; Partybesucher vor dem Stadion [Eine Person, die an einer **Tailgate-Party** teilnimmt, einer geselligen Veranstaltung vor einem Sportereignis, die meist im Parkplatzbereich stattfindet.]
Jeder **tailgater** beim Footballspiel brachte seinen eigenen Grill und Kühlbox mit.
(名詞) スポーツイベントなどの駐車場で、テールゲートパーティーに参加して料理や飲み物を楽しむ人。
フットボール試合のすべての **tailgater** が、自分のグリルとクーラーボックスを持参した。
(substantivo) participante de tailgate [Aquele que participa de uma festa na caçamba de caminhão (tailgate party).]
Cada **participante do tailgate** no jogo de futebol trouxe sua própria churrasqueira e cooler.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →