road hog

(名词) 路霸；霸道司机；自私的司机

公路霸凌者开车太快，不让别人超车。

(sustantivo) conductor egoísta; conductor imprudente [un conductor egoísta que no deja pasar a los demás]

Un conductor egoísta maneja demasiado rápido y no deja pasar a los demás.

(nom) chauffard; conducteur égoïste; automobiliste indélicat [Chauffard, conducteur égoïste qui occupe toute la chaussée et empêche les autres véhicules de dépasser ou de passer.]

Ce **road hog** conduit trop vite et ne laisse personne passer sur la voie de gauche.

(Substantiv) Rücksichtsloser Autofahrer; Drängler; Verkehrsrowdy [ein rücksichtsloser oder egoistischer Autofahrer, der andere Verkehrsteilnehmer durch sein Fahrverhalten behindert oder gefährdet]

Der **road hog** überholte ständig und ließ niemanden vorbei.

(名詞) 乱暴なドライバー、自分勝手な運転者

自分勝手なドライバーはスピードを出しすぎて、他の車を追い越させようとしない。

(substantivo) motorista egoísta; trator; cachorro [um motorista egoísta que não deixa os outros passarem]

Um motorista egoísta dirige rápido demais e não deixa os outros passarem.

(名词) 鲁莽司机；马路杀手

我们不得不急转弯避开那个突然变道不打灯的莽撞司机。

(sustantivo) conductor temerario; conductor irresponsable; conductor descuidado; piloto imprudente [Un conductor temerario o desconsiderado de un vehículo motorizado.]

Tuvimos que girar bruscamente para evitar al conductor temerario que cambió de carril repentinamente sin señalizar.

(nom) chauffard; conducteur imprudent; maladroit au volant; casse-cou [Conducteur imprudent et irrespectueux des autres usagers de la route.]

Nous avons dû faire une embardée pour éviter le road hog (chauffard) qui a changé de voie sans mettre son clignotant.

(Substantiv) Ein rücksichtsloser oder unaufmerksamer Fahrer eines Kraftfahrzeugs, der andere Verkehrsteilnehmer gefährdet oder belästigt.

Wir mussten ausweichen, um dem **road hog** zu entgehen, der plötzlich ohne zu blinken die Spur wechselte.

(名詞) 無謀で周囲の迷惑を考慮しない自動車の運転者。

合図もなく急に車線を変えた無謀な運転者を避けようと、急ハンドルを切らなければならなかった。

(substantivo) motorista imprudente; motorista irresponsável; motorista apressado [Motorista imprudente ou inconsiderado de um veículo automotor.]

Tivemos que desviar para evitar o motorista imprudente que mudou de faixa repentinamente sem sinalizar.

(名词) 占道司机；路霸

那个占道司机挡住了两条车道，不让任何人超车。

(sustantivo) conductor que invade carriles; conductor invasor; acaparador de la vía [Un automovilista que ocupa dos carriles de tráfico o que de otra forma acapara la carretera.]

Ese conductor abusivo está bloqueando ambos carriles y no deja pasar a nadie.

(nom) automobiliste qui monopolise la route; chauffard; conducteur qui empiète sur les voies [Automobiliste qui occupe la chaussée de manière excessive, empiétant sur les voies adjacentes.]

Ce road hog (chauffard) bloque les deux voies et ne laisse personne passer.

(Substantiv) Ein Autofahrer, der durch rücksichtsloses Fahren, z. B. durch das Blockieren mehrerer Spuren, die Straße für andere unnötig beansprucht.

Dieser **road hog** blockiert beide Spuren und lässt niemanden überholen.

(名詞) 車線 two つをまたぐなどして道路を独占する運転者。

あの道路のジャマ者は両車線をふさいで、誰も通らせようとしない。

(substantivo) motorista que invade faixa; piloto de duas pistas [Motorista que ocupa duas faixas de tráfego ou que de outra forma monopoliza a estrada.]

Aquele motorista invasor está bloqueando as duas faixas e não deixa ninguém passar.