swimmingly

(副词) 一帆风顺；顺利；得心应手 【非常顺利地】

项目进展得非常顺利，我们提前完成了。

(adverbio) sobre ruedas; como la seda; viento en popa; sin problemas; a las mil maravillas [de manera muy fluida y fácil]

El proyecto marchó sobre ruedas y terminamos antes de lo previsto.

(adverbe) comme sur des roulettes; sans accroc; sans encombre; les doigts dans le nez; à merveille [D'une manière très fluide et sans la moindre difficulté.]

Le projet s'est déroulé comme sur des roulettes et nous avons terminé en avance.

(Adverb) reibungslos; wie am Schnürchen; mühelos [auf eine reibungslose, problemlose und mühelose Weise; ohne Hindernisse oder Schwierigkeiten.]

Die Verhandlungen verliefen **swimmingly**, und alle waren zufrieden.

(副詞) 非常に順調に、すらすらと

プロジェクトは順調に進み、予定より早く終わった。

(advérbio) às mil maravilhas; muito bem; tranquilamente; sem percalços [de forma muito tranquila e fácil]

O projeto correu muito bem, e terminamos antes do prazo.

(副词) 顺利；顺遂；一帆风顺

由于大家的合作，项目进行得非常顺利。

(adverbio) a las mil maravillas; sobre ruedas; como la seda; sin problemas; perfectamente [De manera muy favorable; sin dificultad; agradablemente, con éxito.]

El proyecto fue de maravilla gracias a la cooperación de todos.

(adverbe) comme sur des roulettes; à merveille; sans accroc; sans encombre; au mieux [De manière très favorable ; sans difficulté ; avec succès.]

Le projet s'est déroulé sans accroc grâce à la coopération de tous.

(Adverb) reibungslos; wie am Schnürchen; problemlos [**swimmingly** – auf sehr erfolgreiche oder problemlose Weise; reibungslos und angenehm.]

Das Projekt lief **swimmingly**, dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten.

(副詞) 非常に好都合に;問題なく;うまく、成功裏に。

プロジェクトは全員の協力のおかげですべて順調に進んだ。

(advérbio) às mil maravilhas; sem problemas; perfeitamente; muito bem; a contento [De maneira muito favorável; sem dificuldade; agradavelmente, com sucesso.]

O projeto correu às mil maravilhas graças à cooperação de todos.

(副词) 流畅地；滑顺地

丝巾被她抛向空中时，如游鱼般流畅地滑过她的指尖。

(adverbio) deslizándose; fluidamente; suavemente; ondulando [Con un movimiento deslizante que sugiere natación.]

La bufanda de seda fluía como si nadara entre sus dedos mientras la lanzaba al aire.

(adverbe) fluidement; coulamment; en ondulant [D'un mouvement fluide évoquant la nage.]

Le foulard de soie glissa comme une vague entre ses doigts lorsqu'elle le lança en l'air.

(Adverb) gleitend; fließend [**swimmingly** – mit einer gleitenden, schwimmähnlichen Bewegung.]

Der Seidenschal glitt **swimmingly** durch ihre Finger, als sie ihn in die Luft warf.

(副詞) 泳ぐような滑らかな動きで。

絹のスカーフが空に投げ上げられると、彼女の指の間を泳ぐように滑らかに流れ落ちた。

(advérbio) deslizando; fluindo; com suavidade [Com um movimento deslizante que sugere natação.]

O cachecol de seda fluiu suavemente por entre seus dedos quando ela o lançou ao ar.