stonefish
/stˈoʊnfɪʃ/ noun**Stonefish** is a marine fish that masquerades as a weathered rock, lurking on coral reefs and tide pools across the Indo‑Pacific. Its dorsal spines ooze a potent toxin that can paralyze a human in minutes, making it one of the ocean’s most hazardous residents. Because it relies on camouflage, the stonefish remains perfectly still until prey wanders within reach, then snaps shut with a sudden, lightning‑fast bite. Anglers and snorkelers treat it with the same caution they reserve for land mines, and divers often wear thick gloves when handling the creature. Its uncanny resemblance to actual stone also inspires the occasional metaphor for something that looks harmless but packs a painful punch.
【核心含义】一种伪装成石头的剧毒海鱼，常见于印度-太平洋珊瑚礁区。
注意与"石头鱼"（中文俗名）对应，强调其伪装性和背刺含致命神经毒素的特性，潜水者需警惕误触。
【Significado central】El pez piedra es un pez marino tropical extremadamente venenoso que se camufla como una roca en los arrecifes de coral y charcas intermareales del Índico y el Pacífico; sus espinas dorsales inyectan una toxina tan potente que puede causar parálisis o incluso la muerte en minutos.
Este pez (del género *Synanceia*) permanece completamente inmóvil gracias a su camuflaje y ataca con una rapidez fulminante cuando una presa se acerca a su alcance, por lo que buzos, pescadores y turistas lo tratan con el mismo cuidado que una mina terrestre; de hecho, se recomienda usar guantes gruesos y caminar con cautela en aguas poco profundas. Su apariencia inofensiva de piedra lo convierte también en una metáfora útil para describir algo que parece inofensivo pero encierra un peligro oculto, similar a la expresión "una bomba disfrazada". Es un término más cercano al lenguaje de divulgación científica y naturalista que al uso cotidiano.
noun A venomous tropical marine fish resembling a piece of rock, of the genus Synanceia, found in the Indian Ocean and Pacific Ocean countable
Divers in the coral reef must be cautious to avoid stepping on the camouflaged stonefish.
(名词) 石头鱼 【石头鱼（剧毒热带海鱼）】
珊瑚礁的潜水者必须小心避免踩到伪装起来的石头鱼。
(sustantivo) pez piedra [Un pez marino tropical venenoso que se asemeja a una roca, del género Synanceia, que se encuentra en el océano Índico y el océano Pacífico.]
Los buceadores en el arrecife de coral deben tener cuidado de no pisar el camuflado **pez piedra**.
(nom) poisson-pierre; synancée [Poisson marin tropical venimeux du genre Synanceia, qui ressemble à une roche par son apparence et son camouflage, présent dans l'océan Indien et le Pacifique.]
Les plongeurs du récif corallien doivent faire attention à ne pas marcher sur le poisson-pierre camouflé.
(Substantiv) Steinfisch [Ein giftiger tropischer Meeresfisch der Gattung *Synanceia*, der einem Stein ähnelt und im Indischen sowie Pazifischen Ozean vorkommt.]
Taucher im Korallenriff müssen vorsichtig sein, um nicht auf den getarnten **stonefish** zu treten.
(名詞) オコゼ科の毒魚で、岩に擬態して海底に潜む、インド洋と太平洋に生息するSynanceia属の熱帯性海水魚（⚠️注意：「stone（石）」と「fish（魚）」の合成語で、日本語でもそのままストーンフィッシュと呼ばれる）
サンゴ礁のダイバーは、擬態したストーンフィッシュを踏まないように細心の注意を払わなければならない。
(substantivo) peixe-pedra [Um peixe marinho tropical venenoso que se assemelha a uma pedra, do gênero Synanceia, encontrado no Oceano Índico e no Oceano Pacífico]
Os mergulhadores no recife de coral devem ter cuidado para não pisar no peixe-pedra camuflado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →