springbok
/ˈspɹɪŋ.bɔk/ noun C1The **springbok** is a medium‑sized African antelope renowned for its graceful leaps, called pronking, across the sun‑baked plains. Its tan coat is accented by a white face, a dark stripe along the back, and a sleek, compact build. These herbivores form loose herds, graze on grasses and shrubs, and use sudden jumps to signal alertness or to impress mates. The name has leapt into popular culture, most famously as the nickname of South Africa’s rugby team and as a symbol on the nation’s coat of arms, so you’ll hear it in both wildlife documentaries and sports commentary.
【核心含义】“跳羚”是一种中等体型的非洲羚羊，以在烈日炙烤的平原上优雅跳跃（称为"pronking"）而闻名。
该词常与南非文化关联，既是国家橄榄球队名，也出现在国徽中。中文使用需注意：1）专指该物种时用“跳羚” 2）体育语境中保留英文名“Springboks”指代球队。
【Significado central】El springbok es un antílope africano de tamaño mediano, famoso por sus saltos elegantes y vistosos llamados "pronking" en las llanuras resecas por el sol.
Estos herbívoros forman manadas dispersas, se alimentan de pastos y arbustos, y utilizan sus saltos repentinos para alertar sobre peligros o para cortejar parejas. Es un animal emblemático en la cultura sudafricana: da nombre al equipo nacional de rugby y aparece en el escudo de armas del país, por lo que es frecuente escucharlo tanto en documentales de fauna como en transmisiones deportivas. En español se conserva el término inglés "springbok" sin traducir, igual que ocurre con muchos nombres de animales exóticos. (Registro: formal/neutro)
noun a small antelope from South Africa C1
The springbok, a graceful antelope, is the national animal of South Africa.
(名词) 跳羚
跳羚，一种优雅的羚羊，是南非的国宝动物。
(sustantivo) springbok [un antílope pequeño de Sudáfrica]
El springbok, un antílope elegante, es el animal nacional de Sudáfrica.
(nom) springbok [Une petite antilope d'Afrique du Sud, connue pour ses bonds élégants.]
Le springbok, une antilope gracieuse, est l'animal national de l'Afrique du Sud.
(Substantiv) Springbock [eine kleine, schlanke Antilopenart aus Südafrika, die für ihre hohen Sprünge bekannt ist]
Das **springbok** ist nicht nur schnell, sondern kann auch bis zu zwei Meter hoch springen.
(名詞) 南アフリカに生息する小型のレイヨウ（antelope）
スプリングボック（優美な羚羊の一種）は南アフリカの国獣である。
(substantivo) springbok; cabrito-do-cabo [um pequeno antílope da África do Sul]
O springbok, um antílope elegante, é o animal nacional da África do Sul.
noun A small, fast antelope native to southern Africa, Antidorcas marsupialis. countable
The springbok leaped gracefully across the savannah.
(名词) 南非小羚羊；跳羚 【南非小羚羊（学名：Antidorcas marsupialis）】
跳羚优雅地跳跃着穿过大草原。
(sustantivo) springbok [Pequeño antílope veloz nativo del sur de África, Antidorcas marsupialis.]
El springbok saltó con gracia a través de la sabana.
(nom) springbok [Petite antilope rapide originaire d'Afrique australe, de l'espèce Antidorcas marsupialis.]
Le springbok a bondi gracieusement à travers la savane.
(Substantiv) Springbock [Eine kleine, schnelle Antilopenart, heimisch in Südafrika (*Antidorcas marsupialis*).]
Das **Springbok** sprang elegant über die Savanne.
(名詞) 南アフリカ原産の小型で俊足のカモシカに似た動物（学名：Antidorcas marsupialis）。
スプリングボックはサバンナを優美に跳び越えた。
(substantivo) springbok [Um pequeno antílope veloz nativo do sul da África, Antidorcas marsupialis.]
O springbok saltou graciosamente pela savana.
noun A member of South Africa's national rugby union team ("the Springboks"). countable
He dreamed of becoming a Springbok and representing South Africa in rugby.
(名词) 跳羚队 【跳羚队（南非国家橄榄球队成员）】
他梦想成为跳羚队的一员，代表南非参加橄榄球比赛。
(sustantivo) Springbok; Springboks [Un miembro del equipo nacional de rugby unión de Sudáfrica ("los Springboks").]
Soñaba con convertirse en un Springbok y representar a Sudáfrica en rugby.
(nom) Springbok; Springboks [Springbok, joueur de l'équipe nationale de rugby d'Afrique du Sud, surnommée « les Springboks ».]
Il rêvait de devenir un **Springbok** et de représenter l'Afrique du Sud au rugby.
(Substantiv) Springbok [**Springbok** bezeichnet ein Mitglied der südafrikanischen Rugby-Nationalmannschaft (die „Springboks“).]
Er träumte davon, ein **Springbok** zu werden und Südafrika im Rugby zu vertreten.
(名詞) 南アフリカのナショナル・ラグビーユニオンチーム（「ザ・スプリングボクス」）の選手
彼はスプリングボクの選手として南アフリカ代表でプレーすることを夢見ていた。
(substantivo) Springbok [Um membro da seleção nacional de rugby union da África do Sul ("os Springboks").]
Ele sonhava em se tornar um Springbok e representar a África do Sul no rugby.
noun A town in Namaqualand, Northern Cape province, South Africa. countable
Springbok is known as the capital of the Namaqualand region.
(名词) 跳羚镇 【跳羚镇（南非北开普省地名）】
斯普林博克被称为纳马夸兰地区的首府。
(sustantivo) Springbok [Una ciudad en Namaqualandia, provincia del Cabo Norte, Sudáfrica.]
Springbok es conocida como la capital de la región de Namaqualandia.
(nom) Springbok [Springbok, ville située dans le Namaqualand, province du Cap-Nord, en Afrique du Sud.]
**Springbok** est considérée comme la capitale de la région du Namaqualand.
(Substantiv) Springbok [**Springbok** ist eine Stadt in der Region Namaqualand, Provinz Nordkap, Südafrika.]
**Springbok** gilt als Hauptstadt der Namaqualand-Region.
(名詞) 南アフリカ共和国北ケープ州ナマクワランド地方にある町
スプリングボクはナマクワランド地方の中心都市として知られている。
(substantivo) Uma cidade na Namaqualândia, província do Cabo Setentrional, África do Sul.
Springbok é conhecida como a capital da região da Namaqualândia.
noun A locality in Mpumalanga province, South Africa. countable
We passed through Springbok on our way to Kruger National Park.
(名词) 跳羚 【跳羚（南非普马兰加省地名）】
在前往克鲁格国家公园的途中，我们经过了斯普林博克地区。
(sustantivo) Springbok [Una localidad en la provincia de Mpumalanga, Sudáfrica.]
Pasamos por Springbok de camino al Parque Nacional Kruger.
(nom) Springbok [Springbok, localité de la province du Mpumalanga, en Afrique du Sud.]
Nous sommes passés par **Springbok** en route vers le parc national Kruger.
(Substantiv) Springbok [**Springbok** ist ein Ort in der Provinz Mpumalanga, Südafrika.]
Wir fuhren auf dem Weg zum Kruger-Nationalpark durch **Springbok**.
(名詞) 南アフリカ共和国ムプマランガ州にある地域
クルーガー国立公園への道中、スプリングボクという地域を通り過ぎた。
(substantivo) Uma localidade na província de Mpumalanga, África do Sul.
Passamos por Springbok a caminho do Parque Nacional Kruger.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →