split decision

(名词) 分歧判定 【分歧判定（格斗比赛中两名裁判支持一方获胜，另一名支持对手的裁决结果）】

这场拳击比赛以分歧判定结束，两名裁判判冠军获胜。

(sustantivo) resultado en varios deportes de combate de contacto completo en el que dos de los tres jueces puntúan al mismo peleador como ganador, mientras que el tercer juez puntúa al otro peleador.

La pelea de boxeo terminó en decisión dividida, con dos jueces a favor del campeón.

(nom) décision partagée; décision des juges; décision majoritaire [Décision partagée : résultat d'un combat dans les sports de combat où deux des trois juges déclarent le même combattant vainqueur, tandis que le troisième donne la victoire à l'adversaire.]

Le match de boxe s'est terminé par une décision partagée, deux juges favorisant le champion.

(Substantiv) Punktsieg mit geteilter Wertung; nicht einstimmiger Punktsieg [ein Ergebnis in Kampfsportarten mit vollem Körperkontakt, bei dem zwei von drei Kampfrichtern denselben Kämpfer als Sieger werten, während der dritte Kampfrichter den anderen Kämpfer bevorzugt.]

Der Boxkampf endete mit einer **split decision**, wobei zwei Kampfrichter den Champion bevorzugten.

(名詞) 総合格闘技における判定結果で、3人の審判のうち2人が同じ選手を勝者とし、3人目が相手選手を勝者とするもの。

ボクシングの試合は **split decision**（スプリット判定）で終わり、2人の審判がチャンピオンを支持した。

(substantivo) decisão dividida; decisão por pontos dividida [Resultado em vários esportes de combate de contato total no qual dois dos três juízes pontuam para o mesmo lutador como vencedor, enquanto o terceiro juiz pontua para o outro lutador.]

A luta de boxe terminou em decisão dividida, com dois juízes favorecendo o campeão.

(名词) 分歧判决；非一致判决 【分歧判决（非全体一致）】

上诉法院对这起有争议的案件做出了非一致裁决。

(sustantivo) Una decisión no unánime tomada por un panel de decisores, como un tribunal de apelaciones.

El tribunal de apelaciones llegó a una decisión dividida en el caso controversial.

(nom) décision partagée; décision non unanime; décision majoritaire [Décision rendue sans unanimité par un groupe de juges, par exemple une cour d'appel.]

La cour d'appel a rendu une décision partagée sur cette affaire controversée.

(Substantiv) Mehrheitsentscheidung; nicht einstimmige Entscheidung [eine nicht einstimmige Entscheidung eines Gremiums, z. B. eines Berufungsgerichts.]

Das Berufungsgericht traf eine **split decision** in dem umstrittenen Fall.

(名詞) 合議体（例：控訴裁判所など）による、全会一致ではない決定。

控訴裁判所は、その物議を醸した事件について **split decision**（不一致判決）を下した。

(substantivo) decisão dividida; decisão não unânime [Uma decisão que não é unânime, tomada por um painel de decisores, como um tribunal de apelação.]

O tribunal de apelação chegou a uma decisão dividida sobre o caso controverso.