smoking gun

(名词) 确凿证据；铁证；如山铁证

凶器上的指纹是确凿证据，毫无疑问地证明了他的罪行。

(sustantivo) prueba irrefutable; prueba concluyente; prueba definitiva; prueba fehaciente [Evidencia, particularmente de un delito, que es difícil o imposible de rebatir.]

Las huellas dactilares en el arma del asesinato fueron la prueba irrefutable que demostró su culpabilidad más allá de toda duda.

(nom) preuve accablante; preuve irréfutable; preuve formelle; pièce à conviction accablante [Preuve irréfutable, en particulier d'un crime, qu'il est difficile ou impossible de contester.]

Les empreintes sur l'arme du crime étaient le smoking gun qui a prouvé sa culpabilité sans le moindre doute.

(Substantiv) schlagender Beweis; unwiderlegbarer Beweis; Beweismittel [**Smoking gun** ist ein eindeutiger, oft unwiderlegbarer Beweis, insbesondere für ein Verbrechen oder eine Straftat.]

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe waren die **smoking gun**, die seine Schuld zweifelsfrei bewies.

(名詞) 決定的証拠、動かぬ証拠（⚠️注意：直訳すると「煙の出る銃」だが、慣用的に「議論の余地のない証拠」の意味）

凶器に残された指紋は彼の有罪を疑いなく証明する**決定的証拠**だった。

(substantivo) prova cabal; prova inequívoca; prova irrefutável; prova conclusiva [Evidência, particularmente de um crime, que é difícil ou impossível de contestar.]

As impressões digitais na arma do crime foram a prova definitiva que comprovou sua culpa sem dúvida.