sirocco
/sɪˈɹɒkoʊ/ noun C1**Sirocco** is a scorching, moisture‑laden wind that rolls off the Sahara and sweeps across the Mediterranean. It arrives bearing heat, humidity, and often a fine, gritty dust that settles on everything in its path. The sirocco peaks in late spring and early autumn, when high pressure over North Africa pushes the air northward. Sailors watch it for sudden changes in sea conditions, while city dwellers notice a muggy atmosphere and a faint, dry smell of far‑off deserts. Writers sometimes invoke the sirocco to suggest an oppressive mood or a restless, wandering sensation, and the term can be used metaphorically for any hot, invasive flow of air.
【核心含义】指从撒哈拉沙漠吹向地中海地区的热风，挟带高温、湿气和沙尘。
常与“闷热”“沙尘”等词搭配；注意区别于其他区域性风（如“mistral”）；比喻用法可形容令人不适的热浪或压抑氛围。
【Significado central】El siroco es un viento abrasador y cargado de humedad que se origina en el desierto del Sahara y atraviesa el mar Mediterráneo, llevando consigo calor, bochorno y, a menudo, una fina capa de polvo arenoso que se posa sobre todo a su paso.
Este fenómeno es más frecuente entre finales de la primavera y principios del otoño, cuando los sistemas de alta presión sobre el norte de África empujan el aire hacia el norte. Su nombre proviene del árabe *sharq* ("este" o "levante"), ya que en el Mediterráneo se percibe como un viento que llega desde el oriente. Es muy conocido en países como Italia, Malta, Grecia y el sur de España, donde la gente suele quejarse del ambiente sofocante y pegajoso que deja. En literatura (registro literario), se usa con frecuencia para evocar una atmósfera opresiva, una sensación de inquietud o un estado emocional agobiante; también puede emplearse en sentido figurado para describir cualquier corriente de aire caliente e invasiva, como en el ejemplo "un siroco cálido proveniente de la calefacción". No debe confundirse con el *simún* (viento aún más seco y violento del Sahara) ni con el *mistral* o la *tramontana* (vientos fríos del Mediterráneo).
noun a hot wind C1
The sirocco from the desert made the air feel like an oven.
(名词) 西罗科风 【一种热风】
来自沙漠的酷热西罗科风让空气感觉像烤箱一样。
(sustantivo) siroco [un viento caliente]
El siroco del desierto hacía que el aire se sintiera como un horno.
(nom) sirocco [vent chaud et sec, originaire du Sahara et soufflant vers la Méditerranée]
Le **sirocco** venu du désert rendait l'air irrespirable, comme dans un four.
(Substantiv) Scirocco [ein heißer, trockener Wind, der aus Wüstenregionen weht und oft Staub oder Sand mit sich führt]
Der **sirocco** aus der Wüste ließ die Luft wie in einem Backofen wirken.
(名詞) 熱く乾燥した風
砂漠から吹くシロッコ風で、空気はオーブンのように熱くなった。
(substantivo) siroco [um vento quente]
O siroco do deserto fez o ar parecer um forno.
noun A hot and often strong southerly to southeasterly wind on the Mediterranean that originates in the Sahara and adjacent North African regions. countable
The sirocco blew fiercely across Malta, carrying fine Saharan dust.
(名词) 西罗科风 【西罗科风（地中海地区的撒哈拉热风）】
西罗科风猛烈吹过马耳他，携带着细微的撒哈拉沙尘。
(sustantivo) siroco; jaloque; xaloc [Un viento cálido y a menudo fuerte del sur o sureste del Mediterráneo que se origina en el Sahara y las regiones adyacentes del norte de África.]
El siroco sopló con furia sobre Malta, arrastrando fino polvo del Sahara.
(nom) sirocco [Vent chaud, souvent violent, soufflant du sud au sud-est sur la Méditerranée, originaire du Sahara et des régions d'Afrique du Nord voisines.]
Le **sirocco** a soufflé avec violence sur Malte, charriant de fines poussières sahariennes.
(Substantiv) Schirokko [Ein heißer, oft starker Süd- bis Südostwind im Mittelmeerraum, der aus der Sahara und angrenzenden nordafrikanischen Regionen stammt.]
Der **sirocco** fegte heftig über Malta hinweg und trug feinen Saharastaub mit sich.
(名詞) 地中海で吹く、サハラ砂漠および隣接する北アフリカ地域を起源とする、暑くてしばしば強い南寄りから南東寄りの風。
シロッコがマルタ島を激しく吹き渡り、サハラ砂漠の細かい砂を運んできた。
(substantivo) siroco [Um vento quente e frequentemente forte, de direção sul a sudeste, no Mediterrâneo, que se origina no Saara e nas regiões adjacentes do norte da África.]
O siroco soprou com força sobre Malta, carregando fina poeira do Saara.
noun A draft of hot air from an artificial source of heat. countable
A warm sirocco from the furnace quickly heated the room.
(名词) 热风气流
从炉子传来的一股热风迅速温暖了房间。
(sustantivo) corriente de aire caliente; ráfaga de aire caliente [Una corriente de aire caliente proveniente de una fuente artificial de calor.]
Una corriente cálida del horno calentó rápidamente la habitación.
(nom) courant d'air chaud; bouffée d'air chaud [Courant d'air chaud provenant d'une source de chaleur artificielle.]
Un **sirocco** chaud provenant du four a rapidement réchauffé la pièce.
(Substantiv) Ein warmer Luftzug, der von einer künstlichen Wärmequelle ausgeht.
Ein warmer **sirocco** aus dem Ofen heizte den Raum schnell auf.
(名詞) 人工的な熱源から生じる熱風。
炉から吹き出す暖かい熱気が、すぐに部屋を暖めた。
(substantivo) corrente de ar quente; bafo [Uma corrente de ar quente proveniente de uma fonte de calor artificial.]
Uma corrente de ar quente da fornalha aqueceu rapidamente o ambiente.
noun sirocco (wind on the Mediterranean originating from North Africa) countable
Sailors feared the sudden gusts of the sirocco during their Mediterranean voyages.
(名词) 西罗科风
水手们在地中海航行时害怕西罗科风的突然阵风。
(sustantivo) siroco; jaloque; xaloc [siroco (viento del Mediterráneo originado en el norte de África).]
Los marineros temían las ráfagas repentinas del siroco durante sus viajes por el Mediterráneo.
(nom) sirocco [Vent méditerranéen originaire d'Afrique du Nord ; synonyme de sirocco.]
Les marins redoutaient les rafales soudaines du **sirocco** durant leurs traversées méditerranéennes.
(Substantiv) Schirokko [Ein heißer, oft starker Wind im Mittelmeerraum, der aus Nordafrika stammt.]
Seefahrer fürchteten die plötzlichen Böen des **sirocco** auf ihren Mittelmeerfahrten.
(名詞) 地中海で吹く、北アフリカを起源とする風（シロッコ）。
船乗りたちは、地中海を航海中にシロッコの突然の強風を恐れていた。
(substantivo) siroco [siroco (vento no Mediterrâneo originário do norte da África).]
Os marinheiros temiam as rajadas repentinas do siroco durante suas viagens pelo Mediterrâneo.
noun sirocco: a hot and often strong southerly to southeasterly wind on the Mediterranean that originates in the Sahara and adjacent North African regions countable
The sirocco's arrival often brings hazy skies and uncomfortable heat.
(名词) 西罗科风 【西罗科风（源自北非的地中海热风）】
西罗科风的到来常常带来雾蒙蒙的天空和令人不适的炎热。
(sustantivo) siroco; jaloque; xaloc [siroco: un viento cálido y a menudo fuerte del sur o sureste del Mediterráneo que se origina en el Sahara y las regiones adyacentes del norte de África.]
La llegada del siroco a menudo trae cielos brumosos y calor incómodo.
(nom) sirocco [Vent chaud et souvent violent soufflant du sud au sud-est sur la Méditerranée, originaire du Sahara et des régions d'Afrique du Nord.]
L'arrivée du **sirocco** apporte souvent un ciel brumeux et une chaleur étouffante.
(Substantiv) Schirokko [Ein heißer, oft starker Süd- bis Südostwind im Mittelmeerraum, der aus der Sahara und angrenzenden nordafrikanischen Regionen stammt.]
Das Eintreffen des **sirocco** bringt oft dunstigen Himmel und unangenehme Hitze mit sich.
(名詞) シロッコ：地中海で吹く、サハラ砂漠および隣接する北アフリカ地域を起源とする、暑くてしばしば強い南寄りから南東寄りの風。
シロッコの到来は、もやのかかった空と不快な暑さをもたらすことがよくある。
(substantivo) siroco [siroco: um vento quente e frequentemente forte, de direção sul a sudeste, no Mediterrâneo, que se origina no Saara e nas regiões adjacentes do norte da África.]
A chegada do siroco frequentemente traz céus enevoados e calor desconfortável.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →