sheldrake

(名词) 翘鼻麻鸭 【一种大鸭子】

一只麻鸭游过了湖面。

(sustantivo) tarro; tarro blanco; pato grande [un pato grande]

Un shelduck nadó a través del lago.

(nom) un tadorne [Grand canard, souvent au plumage coloré.]

Un sheldrake a traversé le lac à la nage.

(Substantiv) Brandgans [eine große Entenart mit auffälligem Gefieder, die an Gewässern lebt]

Ein **sheldrake** schwamm über den See.

(名詞) 大型の鴨（カモ）

シェルダックが湖を横切って泳いでいった。

(substantivo) tadorna [um pato grande]

Um pato grande nadou pelo lago.

(名词) 翘鼻麻鸭 【翘鼻麻鸭（旧大陆鸭属）】

我们在河口看到一只美丽的翘鼻麻鸭在游泳。

(sustantivo) Pato del Viejo Mundo del género Tadorna (tarros).

Vimos un hermoso tarro nadando en el estuario.

(nom) tadorne [Canard de l'Ancien Monde appartenant au genre Tadorna, au plumage vivement coloré, vivant près des côtes et des estuaires.]

Nous avons aperçu un magnifique sheldrake nageant dans l'estuaire.

(Substantiv) Brandgans [Eine Entenart der Gattung *Tadorna* (Brandenten), die in der Alten Welt verbreitet ist.]

Wir entdeckten einen wunderschönen **sheldrake**, der im Mündungsgebiet schwamm.

(名詞) 旧世界に見られるツクシガモ属の鴨。

河口で泳ぐ美しいツクシガモを見つけた。

(substantivo) tadorna [Um pato do Velho Mundo do gênero Tadorna (tadorna).]

Avistamos uma bela tadorna nadando no estuário.

(名词) 秋沙鸭

我们在湖里看到一只色彩鲜艳的秋沙鸭正在潜水捕鱼。

(sustantivo) Un mergo (o serreta).

Vimos un colorido mergo zambulléndose en busca de peces en el lago.

(nom) harle [Harle, canard piscivore au bec effilé et dentelé, qui plonge pour capturer des poissons.]

Nous avons aperçu un sheldrake coloré plongeant pour pêcher dans le lac.

(Substantiv) Säger [Ein Säger (eine Entenart der Gattung *Mergus*), die für ihre fischfangenden Tauchfähigkeiten bekannt ist.]

Wir sahen einen farbenprächtigen **sheldrake**, der im See nach Fischen tauchte.

(名詞) アイサ類の鴨の総称。

湖で魚を捕ろうと潜る色鮮やかなツクシガモを見つけた。

(substantivo) merganso [Um merganso.]

Avistamos um colorido merganso mergulhando em busca de peixes no lago.

(专有名词) 谢尔德雷克

谢尔德雷克教授将在下周的会议上发表主旨演讲。

(nombre propio) Un apellido transferido a partir del apodo.

El profesor Sheldrake ofrecerá el discurso principal en la conferencia la próxima semana.

(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise, issu d'un sobriquet.

Le professeur Sheldrake donnera la conférence inaugurale la semaine prochaine.

(Eigenname) Ein Nachname, der von einem Spitznamen abgeleitet wurde.

Professor **Sheldrake** hält nächste Woche die Keynote-Rede auf der Konferenz.

(固有名詞) ニックネームに由来する姓。

シェルドレイク教授が来週の会議で基調講演を行う予定だ。

(nome próprio) Um sobrenome transferido a partir de um apelido.

O professor Sheldrake dará o discurso principal na conferência na próxima semana.

(名词) 炮兵军官呼号

'秋沙鸭，这里是指挥部，请确认你的打击坐标。'

(sustantivo) Indicativo de llamada para un oficial de artillería.

«Sheldrake, aquí Comando, confirme sus coordenadas para el ataque».

(nom) Indicatif radio utilisé par un officier d'artillerie lors des communications militaires sur le terrain.

« Sheldrake, ici le Commandement, confirmez vos coordonnées pour la frappe. »

(Substantiv) Das Rufzeichen eines Artillerieoffiziers im militärischen Funkverkehr.

„**Sheldrake**, hier ist Kommando, bestätigen Sie Ihre Koordinaten für den Angriff.“

(名詞) 砲兵将校を示すコールサイン。

「シェルドレイク、こちら本部。攻撃のための座標を確認しろ。」

(substantivo) O indicativo de chamada para um oficial de artilharia.

"Sheldrake, aqui é o Comando, confirme suas coordenadas para o ataque."