sextant
/ˈsɛk.stənt/ noun B2**Sextant** is a handheld device that lets sailors measure the angle between a celestial object and the horizon. With an alidade and a graduated arc, it translates that angle into a position on the globe. Sailors have used it for centuries to keep a course across water. Beyond its nautical roots, the sextant is a metaphor for any tool that gives you bearings. In everyday speech, you might say, “Her optimism was my sextant in a fog of doubt.” The device’s design—two intersecting arms—also inspires geometry lessons and engineering jokes. Though it looks like a toy, the sextant’s precision makes it essential for navigation and for anyone who wants to know where they are in the world.
【核心含义】手持式航海仪器，用于测量天体与地平线之间的角度，从而确定船只的全球定位。
常与航海、导航相关术语搭配使用（如celestial navigation）；注意与"compass"（罗盘）的区别——六分仪通过角度计算位置，而非指向磁极。
【Significado central】Instrumento portátil de navegación que permite a los marineros medir el ángulo entre un cuerpo celeste y el horizonte para determinar la posición en el globo.
El sextante fue durante siglos la herramienta fundamental de la navegación marítima, antes de la llegada de los sistemas electrónicos como el GPS, y aún se enseña en las escuelas náuticas. Funciona con un arco graduado y un espejo móvil (la alidada) que reflejan el horizonte y la estrella o el sol simultáneamente; su precisión exige práctica y buena vista. En el lenguaje poético o literario, se usa como metáfora de cualquier recurso que ayuda a orientarse cuando todo es confuso: "Su optimismo fue mi sextante en la niebla de la duda." También aparece con frecuencia en la literatura de viajes, la historia naval y como recurso didáctico en clases de geometría por la elegancia de sus brazos articulados. No debe confundirse con el astrolabio, que es más antiguo y mide ángulos en un plano distinto, ni con el cuadrante, su antecesor medieval.
noun an instrument used by navigators to measure angles and determine location B2
The captain used a sextant to find the ship's position at sea.
(名词) 六分仪
船长使用六分仪来确定船在海上的位置。
(sustantivo) sextante [un instrumento usado por los navegantes para medir ángulos y determinar la ubicación]
El capitán usó un sextante para encontrar la posición del barco en el mar.
(nom) sextant [instrument de navigation servant à mesurer l'angle entre un astre et l'horizon afin de déterminer sa position]
Le capitaine a utilisé un sextant pour trouver la position du navire en mer.
(Substantiv) Sextant [ein Navigationsinstrument, mit dem Winkel gemessen und der Standort bestimmt wird]
Der Kapitän benutzte einen **sextant**, um die Position des Schiffes auf See zu ermitteln.
(名詞) 航海者が角度を測り、位置を決めるために使う器具
船長は六分儀を使って海上の船の位置を調べた。
(substantivo) sextante [um instrumento usado por navegadores para medir ângulos e determinar a localização]
O capitão usou um sextante para encontrar a posição do navio no mar.
noun A navigational device for deriving angular distances between objects so as to determine latitude and longitude. countable
The sailor used a sextant to measure the angle between the horizon and the sun to determine the ship's latitude.
(名词) 六分仪；航海六分仪
水手使用六分仪测量地平线与太阳之间的角度，以确定船只的纬度。
(sustantivo) sextante [Un instrumento de navegación para obtener distancias angulares entre objetos y así determinar la latitud y la longitud.]
El marinero usó un **sextante** para medir el ángulo entre el horizonte y el sol y determinar la latitud del barco.
(nom) sextant [Instrument de navigation servant à mesurer les distances angulaires entre des objets afin de déterminer la latitude et la longitude.]
Le marin a utilisé un sextant pour mesurer l'angle entre l'horizon et le soleil afin de déterminer la latitude du navire.
(Substantiv) Sextant [Ein Navigationsinstrument zur Messung von Winkeln zwischen Himmelskörpern und dem Horizont, um geografische Breite und Länge zu bestimmen.]
Mit einem **sextant** bestimmte der Seefahrer den Winkel zwischen Sonne und Horizont, um die Position des Schiffes zu berechnen.
(名詞) 物体間の角度を測って緯度と経度を求めるための航海用の計器。
船員は六分儀を使って、地平線と太陽の間の角度を測定し、船の緯度を割り出した。
(substantivo) sextante [Um instrumento de navegação para determinar distâncias angulares entre objetos, a fim de calcular latitude e longitude.]
O marinheiro usou um sextante para medir o ângulo entre o horizonte e o sol para determinar a latitude do navio.
noun One sixth of a circle or disc; a sector with an angle of 60°. countable
The circular cake was divided into six equal sextants, each representing 60 degrees of the whole.
(名词) 六十度扇形区；六十度扇形
圆形蛋糕被分成六个相等的扇形部分，每个部分代表整个的60度。
(sustantivo) sextante [Un sexto de un círculo o disco; un sector con un ángulo de 60°.]
La tarta circular se dividió en seis **sextantes** iguales, cada uno representando 60 grados del total.
(nom) sextant; sixième de cercle [Sixième partie d'un cercle ou d'un disque ; secteur formant un angle de 60°.]
Le gâteau rond a été découpé en six sextants égaux, chacun représentant 60 degrés de l'ensemble.
(Substantiv) Sechstelkreis; Sextant (im geometrischen Sinn) [Ein Kreissektor mit einem Mittelpunktswinkel von 60 Grad, also ein Sechstel eines Kreises oder einer Scheibe.]
Die Torte wurde in sechs gleich große **sextants** aufgeteilt, jeder mit einem Winkel von 60 Grad.
(名詞) 円または円盤の6分の1。60度の角度を持つ扇形。
円形のケーキは6つの等しい六分の一に分割され、それぞれが全体の60度を表していた。
(substantivo) sextante [Um sexto de um círculo ou disco; um setor com ângulo de 60°.]
O bolo circular foi dividido em seis sextantes iguais, cada um representando 60 graus do todo.
name The constellation Sextans.
Sextant is a faint constellation located near celestial equator.
(专有名词) 六分仪座
六分仪座是靠近天球赤道的一个暗淡星座。
(nombre propio) Sextante [La constelación Sextans.]
Sextans es una constelación tenue ubicada cerca del ecuador celeste.
(nom propre) le Sextant; Sextans [Sextant, constellation peu lumineuse située près de l'équateur céleste.]
Le Sextant est une constellation discrète située près de l'équateur céleste.
(Eigenname) Sextant [das Sternbild Sextans (Sextant), ein schwaches Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators.]
**Sextant** ist ein unauffälliges Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators.
(固有名詞) ろ座（Sextans）。天の赤道付近に位置する暗い星座。
ろ座は全天一小さな星座の一つで、双眼鏡で観察するのが一般的である。
(nome próprio) Sextante [A constelação Sextans.]
Sextans é uma constelação tênue localizada perto do equador celeste.
noun One of six groups of adjacent teeth, excluding the wisdom teeth. countable
The dentist explained that my lower jaw is divided into six sextants for periodontal assessment.
(名词) 牙列六分区
牙医解释说，我的下颌分为六个齿区用于牙周评估。
(sustantivo) sextante [Uno de los seis grupos de dientes adyacentes, excluyendo las muelas del juicio.]
El dentista explicó que mi mandíbula inferior se divide en seis **sextantes** para la evaluación periodontal.
(nom) sextant; secteur dentaire [L'un des six groupes de dents adjacentes, à l'exclusion des dents de sagesse.]
Le dentiste a expliqué que ma mâchoire inférieure est divisée en six sextants pour l'évaluation parodontale.
(Substantiv) Sextant (Zahnmedizin) [Einer von sechs Abschnitten des Kiefers, in die das Gebiss (ohne Weisheitszähne) für zahnmedizinische Untersuchungen unterteilt wird.]
Der Zahnarzt teilte den Oberkiefer in sechs **sextants** ein, um den Zustand des Zahnfleischs zu beurteilen.
(名詞) 親知らずを除いた、隣接する歯の6つの区域の1つ。
歯科医は、歯周評価のためには下顎が6つの区域に分けられると説明した。
(substantivo) sextante [Um dos seis grupos de dentes adjacentes, excluindo os dentes do siso.]
O dentista explicou que minha mandíbula inferior é dividida em seis sextantes para avaliação periodontal.
noun A radial cell division of segments in three series, a sixth part of the original. countable
In embryology, the developing tooth bud undergoes segmentation into sextants during early formation.
(名词) 六分体结构
在胚胎学中，发育中的牙蕾在早期形成过程中会分割成六个扇区。
(sustantivo) sextante [Una división celular radial de segmentos en tres series, una sexta parte del original.]
En embriología, el brote dental en desarrollo experimenta una segmentación en **sextantes** durante su formación temprana.
(nom) sextant [Division radiale de cellules en segments répartis en trois séries, formant un sixième de la structure d'origine.]
En embryologie, le bourgeon dentaire en développement se segmente en sextants durant sa formation précoce.
(Substantiv) In der Embryologie oder Biologie: eine radiale Teilung eines Segments in sechs gleich große Untereinheiten.
Während der frühen Zahnentwicklung teilt sich die Anlage in **sextants** auf, die später die Zahnwurzeln bilden.
(名詞) 3系列の分節における放射状の細胞分裂。元の構造の6分の1。
発生学において、発達中の歯胚は初期形成の段階で6つの区域への分割を起こす。
(substantivo) sextante [Uma divisão celular radial de segmentos em três séries, a sexta parte do original.]
Na embriologia, o botão dentário em desenvolvimento sofre segmentação em sextantes durante a formação inicial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →