run riot

(动词) 胡闹；撒野；无法无天；大闹天宫 【行为失控】

孩子们在生日聚会上不受控制地奔跑，大喊大叫，把玩具扔得到处都是。

(verbo) desmandarse; alborotarse; descontrolarse; hacer de las suyas [comportarse de forma alocada o descontrolada]

Los niños se alocaron en la fiesta de cumpleaños, gritando y tirando juguetes por todos lados.

(verbe) se déchaîner; faire les quatre cents coups; se débrider; faire les fous [Se comporter de façon déchaînée, sans aucun contrôle.]

Les enfants se sont déchaînés à la fête d'anniversaire, criant et jetant des jouets partout.

(Verb) toben; randalieren; herumtoben [sich wild und unkontrolliert verhalten]

Die Kinder **ran riot** auf der Geburtstagsfeier, schrien und warfen überall mit Spielzeug.

(動詞) 制御されず、好き勝手に振る舞うこと。

子供たちは誕生日会でやりたい放題して、叫び声を上げ、おもちゃをそこら中に投げ散らかした。

(verbo) sair do controle; descontrolar-se; alvorotar; enlouquecer [sair do controle; comportar-se de forma descontrolada]

As crianças se descontrolaram na festa de aniversário, gritando e jogando brinquedos por toda parte.

(动词) 肆意妄为；胡作非为；无法无天

孩子们吃了太多糖果后，在房子里疯狂乱跑。

(verbo) Actuar de manera descontrolada o desenfrenada.

Los niños se alborotaron por toda la casa después de comer demasiados dulces.

(verbe) se déchaîner; faire les quatre cents coups; se débrider; être débridé; partir en vrille [Se comporter de manière incontrôlée et débridée.]

Les enfants se sont déchaînés dans la maison après avoir mangé trop de bonbons.

(Verb) sich wild und ohne Rücksicht auf Regeln oder Grenzen verhalten; außer Kontrolle geraten.

Nach dem vielen Zucker **ran riot** die Kinder durchs ganze Haus.

(動詞) 制御されない方法で行動する；自由に振る舞い、暴走する。

子供たちはキャンディーを食べすぎた後、家中を暴れ回った。

(verbo) soltar-se; sair do controle; desenfrear-se; soltar a franga [Agir de modo descontrolado e desenfreado.]

As crianças fizeram bagunça pela casa depois de comerem doces demais.

(动词) 失控；失去控制 【失控状态】

每当他阅读奇幻小说时，他的想象力就会失控奔涌。

(verbo) Ser incontrolable; no tener control.

Su imaginación se desboca cada vez que lee novelas de fantasía.

(verbe) être incontrôlable; être débridé; ne plus connaître de limites; ne plus rien arrêter [Devenir impossible à maîtriser ou à contenir.]

Son imagination se déchaîne dès qu'il lit des romans fantastiques.

(Verb) sich ungehindert und ohne Grenzen entfalten; nicht durch Vernunft oder Realität eingeschränkt sein.

Seine Fantasie **runs riot**, sobald er Fantasyromane liest.

(動詞) 制御不能になること。抑制がきかなくなること。

彼はファンタジー小説を読むと想像力が制御不能になる。

(verbo) soltar-se; desenfrear-se; soltar as rédeas [Tornar-se incontrolável.]

Sua imaginação fica descontrolada sempre que ele lê romances de fantasia.