ripcord
/ɹˈɪpkɔɹd/ noun**Ripcord** is the cord you yank to open a parachute, letting the sky‑diver’s canopy blossom. In some devices it also frees a safety mechanism with a single pull. The word entered everyday speech when a rapid, decisive action is needed—think pulling the ripcord on a failing project or the manager hitting the ripcord on a budget overrun. It implies a straightforward, often emergency release that bypasses gradual steps, and it works best when the situation calls for an immediate, irreversible change.
【核心含义】指降落伞的开伞索，一拉即可打开伞包；也泛指某些设备中一触即发的安全解脱装置。
常比喻需要果断采取的紧急措施（如中止失败项目/削减预算），强调动作干脆利落且不可逆，多用于商业或危机场景。
【Significado central】La cuerda que se jala con fuerza para abrir un paracaídas o activar un mecanismo de seguridad.
En sentido figurado (informal), se usa para describir una decisión rápida y drástica que se toma ante una emergencia, como cancelar de golpe un proyecto en crisis o recortar un presupuesto de inmediato. Implica saltarse los pasos graduales y suele ser irreversible. Por ejemplo: "Ante el fracaso de ventas, el gerente jaló la cuerda de emergencia y rediseñó toda la campaña." Es un término más ligado al paracaidismo deportivo o militar que a la aviación comercial, y en contextos cotidianos funciona como metáfora de "botón de pánico" o "freno de mano".
noun A cord to release a parachute from its sack. countable
In an emergency, the pilot pulled the ripcord to deploy the parachute.
(名词) 开伞索；降落伞拉绳
紧急情况下，飞行员拉动了开伞索来展开降落伞。
(sustantivo) cuerda de apertura; cordón de apertura [Una cuerda para liberar un paracaídas de su bolsa.]
En una emergencia, el piloto jaló de la cuerda de apertura para desplegar el paracaídas.
(nom) sangle d'ouverture; corde d'ouverture; suspente de déclenchement; poignée d'ouverture [Corde permettant de libérer et déployer un parachute hors de son sac.]
En cas d'urgence, le pilote tira sur la poignée d'ouverture pour déployer le parachute.
(Substantiv) Reißleine; Auslöseleine [ein Seilzug, mit dem ein Fallschirm aus seiner Verpackung gelöst und geöffnet wird.]
Im Notfall zog der Pilot die **ripcord**, um den Fallschirm auszulösen.
(名詞) パラシュート開き索：パラシュートを収納袋から放出するための紐。
緊急時、パイロットはパラシュートを展開するため開き索を引いた。
(substantivo) cabo de abertura; cordão de abertura [Corda para liberar um paraquedas de sua bolsa.]
Em uma emergência, o piloto puxou o cordão de abertura para acionar o paraquedas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →