redbreast
/ɹˈɛdbɹɛst/ noun A1**Redbreast** refers to the small, plump bird known for its vivid orange‑red chest, a favorite of backyard birdwatchers and the unofficial mascot of spring in many European gardens. The name also appears on a popular Irish whiskey that boasts a warm amber hue and a smooth, honeyed finish. Beyond the avian world, **redbreast** labels a matured single‑pot still whiskey cherished for its spicy, fruity character, and it occasionally crops up as a whimsical nickname for anyone with a ruddy complexion. When you use the term, you can be talking about the chirpy bird perched on a fence, the sip that warms your throat, or a cheeky reference to a blushing face – all perfectly valid, all proudly red‑breasted.
【核心含义】指一种胸部呈鲜艳橙红色的小型圆胖鸟类，也指爱尔兰产的同名威士忌酒。
作鸟类名称时多指欧亚鸲（知更鸟）；作酒名时首字母常大写（Redbreast）。中文语境下需根据上下文区分指动物还是酒品。
【Significado central】Se refiere al petirrojo, un pájaro pequeño y regordete famoso por el intenso color naranja-rojizo de su pecho, muy común en los jardines europeos y considerado un símbolo de la primavera.
En español, este ave se conoce principalmente como "petirrojo" (nombre que combina "pecho" y "rojo" en una sola palabra); la traducción literal "pecho rojo" apenas se usa. El término se asocia sobre todo con el robin europeo (Erithacus rubecula), aunque técnicamente puede aplicarse a varias especies no emparentadas que comparten ese rasgo. La palabra también es el nombre de un conocido whisky irlandés ("Redbreast"), un single pot still añejado de carácter especiado y afrutado, así que en contextos de bares o tiendas de licores conviene saber a qué se refiere. De forma muy ocasional y coloquial, puede usarse como apodo afectuoso para alguien con el rostro rubicundo o sonrosado. Cuidado con la posible confusión con el "robin americano" (American robin), que es un ave mucho más grande y de tonos grisáceos en el lomo.
noun a robin A1
I saw a redbreast in the garden eating a worm.
(名词) 知更鸟
我在花园里看到一只知更鸟在吃虫子。
(sustantivo) petirrojo [un petirrojo]
Vi un petirrojo en el jardín comiendo un gusano.
(nom) rouge-gorge [Petit oiseau passereau à la poitrine rouge orangée, aussi appelé rouge-gorge.]
J'ai aperçu un rouge-gorge dans le jardin, en train de manger un ver.
(Substantiv) Rotkehlchen [ein Rotkehlchen, ein kleiner Singvogel mit rotem Brustgefieder]
Ich sah ein **redbreast** im Garten, das einen Wurm fraß.
(名詞) コマドリ（胸が赤い鳥）
庭でミミズを食べているコマドリを見かけました。
(substantivo) pisco-de-peito-ruivo [um pisco-de-peito-ruivo]
Vi um pisco-de-peito-ruivo no jardim comendo uma minhoca.
noun Any of several unrelated birds that have a red breast countable
The European robin is a familiar redbreast that often visits gardens in search of food.
(名词) 红胸鸟 【红胸鸟类】
欧洲知更鸟是一种常见的红胸鸟，经常到花园里觅食。
(sustantivo) petirrojo; pechirrojo [Cualquiera de varias aves no emparentadas que tienen el pecho rojo.]
El petirrojo europeo es un pájaro de pecho rojo familiar que a menudo visita los jardines en busca de comida.
(nom) rouge-gorge [L'un quelconque de plusieurs oiseaux sans lien de parenté caractérisés par une poitrine rouge.]
Le rouge-gorge européen est un redbreast familier qui visite souvent les jardins pour chercher de la nourriture.
(Substantiv) Rotkehlchen; Rotbrustvogel [Sammelbezeichnung für verschiedene nicht näher verwandte Vogelarten, die eine rote Brustfärbung aufweisen.]
Das europäische Rotkehlchen ist ein bekannter **redbreast**, der oft in Gärten nach Futter sucht.
(名詞) 赤い胸を持つ、互いに類縁関係にない鳥の総称。
ヨーロッパのロビンは、餌を求めてよく庭にやってくる馴染み深い **redbreast** である。
(substantivo) pisco-de-peito-ruivo; papa-amoras [Qualquer uma de várias aves não aparentadas que têm o peito vermelho.]
O robin europeu é um pássaro de peito vermelho familiar que frequentemente visita jardins em busca de alimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →