redbird
/ˈɹɛdˌbɝd/ noun A1**Redbird** is a cheerful nickname for any of several American songbirds that flash red feathers, a slang term for a secobarbital capsule, and the moniker given to the bright red subway cars that once glided through New York’s tunnels. These birds provide a summer soundtrack, the pills offer a gentle calm, and the cars once carried commuters with a splash of crimson confidence.
【核心含义】“红鸟”一词在美国英语中主要有三重含义：一指羽毛鲜红的北美鸣禽（如红衣凤头鸟），二指一种红色镇静胶囊，三曾指纽约地铁的红色车厢。
该词为典型美国文化词，需根据语境判断具体指代。谈论鸟类时多具欢快意象，指药物时属俚语用法，提及地铁则带有怀旧色彩。
【Significado central】Término de jerga (coloquial) con el que se designa una cápsula de secobarbital, un barbitúrico sedante.
Es un nombre callejero propio del inglés estadounidense; en contextos médicos o formales en español se prefiere decir "cápsula de secobarbital" o simplemente "secobarbital". La misma palabra "redbird" se usa también, de forma informal, para nombrar a pájaros cantores norteamericanos de plumaje rojo, como el cardenal rojo, y fue el apodo de los vagones rojos del metro de Nueva York en el siglo XX. En español el término no es de uso común: aparece sobre todo en películas, series y novelas policíacas estadounidenses, por lo que conviene traducirlo según el contexto (p. ej., "una cápsula de secobarbital" en vez de un calco como "pájaro rojo", que resultaría confuso).
noun a bright red bird A1
The redbird sat on the branch and showed its bright red feathers.
(名词) 红雀
红鸟停在树枝上，展示它鲜红的羽毛。
(sustantivo) cardenal [un pájaro de color rojo brillante]
El pájaro rojo se posó en la rama y mostró sus plumas rojo brillante.
(nom) cardinal [Oiseau au plumage d'un rouge vif, notamment le cardinal.]
Un oiseau rouge s'est posé sur la branche, exhibant ses plumes éclatantes.
(Substantiv) Kardinalvogel; Rotkardinal [ein Vogel mit leuchtend rotem Gefieder]
Der **redbird** saß auf dem Ast und zeigte sein strahlend rotes Federkleid.
(名詞) 明るい赤色の鳥
ショウジョウコウカンチョウが枝に止まり、鮮やかな赤い羽を見せていた。
(substantivo) pássaro vermelho; cardeal [um pássaro vermelho brilhante]
O pássaro vermelho estava no galho e mostrava suas penas vermelhas brilhantes.
noun Any of several unrelated American songbirds having red plumage. countable
A bright redbird perched on the branch, singing a beautiful melody.
(名词) 红雀 【北美红羽鸣禽统称】
一只鲜艳的红雀栖息在树枝上，唱着美妙的旋律。
(sustantivo) cardenal; cardenal rojo [Cualquiera de varias aves canoras americanas no emparentadas que tienen plumaje rojo.]
Un pájaro rojo brillante se posó en la rama, cantando una hermosa melodía.
(nom) cardinal; cardinal rouge; oiseau rouge [L'un quelconque de plusieurs oiseaux chanteurs américains sans lien de parenté, caractérisés par un plumage rouge.]
Un éclatant redbird s'est posé sur la branche en chantant une belle mélodie.
(Substantiv) Rotvogel [Sammelbezeichnung für verschiedene nicht näher verwandte amerikanische Singvögel mit überwiegend rotem Gefieder.]
Ein leuchtend roter **redbird** setzte sich auf den Ast und sang eine wunderschöne Melodie.
(名詞) 赤い羽根を持つ、互いに類縁関係にないアメリカ産の小鳥の総称。
明るい **redbird** が枝に止まり、美しい音色でさざめいていた。
(substantivo) cardeal [Qualquer uma de várias aves canoras americanas não aparentadas entre si que possuem plumagem vermelha.]
Um pássaro vermelho brilhante pousou no galho, cantando uma linda melodia.
noun A capsule of secobarbital. countable
The police found several redbird capsules in his possession during the search.
(名词) 红鸟胶囊 【司可巴比妥胶囊】
警方在搜查过程中发现他持有几粒红鸟胶囊。
(sustantivo) secobarbital; cápsula de secobarbital [Una cápsula de secobarbital.]
La policía encontró varias cápsulas de secobarbital (redbird) en su poder durante el registro.
(nom) Gélule de sécobarbital, un barbiturique utilisé comme somnifère.
La police a saisi plusieurs gélules de redbird lors de la perquisition.
(Substantiv) umgangssprachliche Bezeichnung für eine Kapsel des Barbiturats Secobarbital.
Bei der Durchsuchung fanden die Polizisten mehrere **redbird**-Kapseln in seinem Besitz.
(名詞) セコバルビタール（鎮静・催眠作用を持つ薬）のカプセル剤。
警察は捜索中に、彼の所持品から複数の **redbird** カプセルを発見した。
(substantivo) Uma cápsula de secobarbital.
A polícia encontrou várias cápsulas de redbird em seu poder durante a busca.
noun Any of various red cars formerly used in the New York City subway system; or a train of such cars. countable
The old redbird subway cars were retired from service after decades of use in New York City.
(名词) 红鸟列车 【纽约地铁红皮列车】
经过在纽约市数十年的使用，老旧的红鸟地铁车厢已退役。
(sustantivo) Cualquiera de varios vagones rojos usados anteriormente en el sistema de metro de la ciudad de Nueva York; o un tren de dichos vagones.
Los antiguos vagones rojos del metro (redbird) fueron retirados del servicio después de décadas de uso en la ciudad de Nueva York.
(nom) Ancienne voiture rouge du métro de New York, ou rame constituée de telles voitures.
Les anciennes rames redbird du métro new-yorkais ont été retirées du service après des décennies d'utilisation.
(Substantiv) Rotwagen (historisch, NYC Subway) [Bezeichnung für verschiedene rote U-Bahn-Wagen, die früher im New Yorker U-Bahn-System eingesetzt wurden, oder für einen Zug aus solchen Wagen.]
Die alten **redbird**-U-Bahn-Wagen wurden nach Jahrzehnten im Dienst in New York City außer Betrieb genommen.
(名詞) かつてニューヨーク市の地下鉄で使用されていた赤い車両、またはその編成列車。
古い **redbird** の地下鉄車両は、ニューヨーク市で何十年も使用された後に引退した。
(substantivo) Qualquer um de vários carros vermelhos anteriormente usados no sistema de metrô da cidade de Nova York; ou um trem formado por tais carros.
Os antigos vagões vermelhos do metrô (redbird) foram aposentados após décadas de uso na cidade de Nova York.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →