quarantining
/ˈkwɔɹənˌtaɪnɪŋ/, /ˈkwɔɹənˌtinɪŋ/ noun**Quarantining** means keeping people or things apart until you're sure they're not carrying contagious trouble. During an outbreak, officials order it to halt invisible invaders. The word works as a verb, a noun, and even as an adjective in phrases like quarantining period. You can quarantine a traveler, a shipment, or a computer file suspected of harboring malware. The action usually lasts until test results return negative or the risk fades. People often say they are quarantining themselves when they stay home to avoid spreading a cold. Use the form to highlight the ongoing state instead of a single decision.
【核心含义】隔离是指将人或事物分开，直到确认其不携带传染性威胁为止。
可作动词（如“隔离患者”）、名词（“实施隔离”）或形容词（“隔离期”）。注意与“封锁”（lockdown）区分，后者范围更广。电脑文件隔离需用专有术语。
【Significado central】Acción de mantener a personas o cosas aisladas hasta confirmar que no representan un riesgo de contagio.
En español, el sustantivo más común es "cuarentena" y el verbo "poner en cuarentena" o "estar en cuarentena". El término se aplica tanto a personas (un viajero, un paciente) como a objetos (un envío, un paquete) e incluso a archivos digitales sospechosos de contener malware. La medida se prolonga hasta que las pruebas dan negativo o el riesgo desaparece. Es muy habitual decir "estoy en cuarentena" o "me pongo en cuarentena" cuando alguien se queda en casa para no contagiar a otros. En contextos médicos y legales es formal; en la conversación cotidiana su uso se generalizó mucho a partir de 2020. Atención: no confundir con "aislamiento" (separar a quienes ya están enfermos) ni con "confinamiento" (restricción de movimiento aplicada a toda una población).
noun The action of establishing or entering a quarantine. countable
The quarantining of the entire building prevented the disease from spreading.
(名词) 隔离；实施隔离
整栋建筑的隔离阻止了疾病的传播。
(sustantivo) aislamiento; cuarentena; cuarentenación [La acción de establecer o ingresar en una cuarentena.]
La cuarentena de todo el edificio evitó que la enfermedad se propagara.
(nom) mise en quarantaine; quarantaine; isolement sanitaire [Action d'établir ou d'imposer une quarantaine, c'est-à-dire l'isolement de personnes ou d'animaux susceptibles de transmettre une maladie.]
Le quarantining de tout l'immeuble a empêché la propagation de la maladie.
(Substantiv) Quarantäne; Isolierung [Die Handlung, eine Quarantäne einzurichten oder sich in Quarantäne zu begeben.]
Das **quarantining** des gesamten Gebäudes verhinderte die Ausbreitung der Krankheit.
(名詞) 隔離を確立する、または隔離に入る行為。
建物全体の隔離によって病気の広がりが防がれた。
(substantivo) quarentena; isolamento; colocação em quarentena [A ação de estabelecer ou entrar em quarentena.]
A quarentena de todo o prédio impediu a propagação da doença.
verb present participle and gerund of quarantine
The health officials are quarantining all passengers from the affected region.
(动词) 隔离中；进行隔离 【隔离（现在分词）】
卫生官员正在对所有来自受影响地区的乘客进行隔离。
(verbo) poniendo en cuarentena; aislando [participio presente y gerundio de poner en cuarentena]
Los funcionarios de salud están poniendo en cuarentena a todos los pasajeros de la región afectada.
(verbe) mettant en quarantaine; plaçant en quarantaine [Participe présent et gérondif du verbe quarantine : mettant en quarantaine.]
Les autorités sanitaires sont en train de quarantining tous les passagers en provenance de la région touchée.
(Verb) unter Quarantäne stellend; isolierend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *quarantine* (unter Quarantäne stellen).]
Die Gesundheitsbehörden **quarantining** alle Passagiere aus der betroffenen Region.
(動詞) 「隔離する」の現在分詞および動名詞形
保健当局は影響を受けた地域からの全乗客を隔離している。
(verbo) colocando em quarentena; isolando; quarentenando [gerúndio de colocar em quarentena]
Os funcionários da saúde estão colocando em quarentena todos os passageiros vindos da região afetada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →