puce
/pjuːs/ adj C1**Puce** describes a deep, slightly brownish‑purple shade that sits between maroon and dusty rose. It looks like the color of a well‑fed flea, which is how the French word for “flea” became a hue. The tone is somber yet oddly elegant, making it a favorite for vintage fabrics and theatrical costumes. When you call a dress, a wall, or a sunset **puce**, you’re pointing to a muted, sophisticated red that isn’t bright enough to shout but too rich to blend into the background. Writers and designers reach for it when they want a nostalgic, slightly off‑kilter feel, often pairing it with cream, navy, or muted gold for a balanced palette. The word itself feels a little old‑fashioned, so it tends to appear in literature or period pieces rather than everyday conversation.
【核心含义】指一种深暗、略带棕调的紫红色，介于栗色与灰玫色之间。
多用于描述复古织物、戏剧服装等，搭配米色、深蓝或哑金色显典雅；该词较古雅，日常少用。
【Significado central】Designa un tono púrpura oscuro con un sutil matiz pardusco, intermedio entre el granate y un rosa apagado.
La palabra proviene del francés *puce* ("pulga"), porque el color recuerda al de una pulga; en español se usa como préstamo tal cual, sin que la mayoría de los hablantes conozca su origen. Tiene un registro formal o literario y es poco frecuente en la conversación cotidiana, donde bastaría con decir "morado oscuro" o "vino." Aparece sobre todo en descripciones de moda, diseño de interiores y literatura, especialmente para telas vintage, vestuario teatral o atardeceres evocadores. Se combina frecuentemente con crema, azul marino o dorado apagado para lograr paletas equilibradas con aire nostálgico. No debe confundirse con "púrpura," que es más brillante y vibrante, ni con "granate," que tiende más al rojo y carece del tono violáceo.
adj dark purplish-brown in color C1
She wore a puce dress that was a dark purplish-brown color.
(形容词) 深紫褐色的
她穿了一件暗紫褐色的连衣裙。
(adjetivo) de color marrón morado oscuro
Ella llevaba un vestido puce de color marrón morado oscuro.
(adjectif) puce [de couleur brun violacé foncé]
Elle portait une robe puce, d'un brun violacé foncé.
(Adjektiv) purpurbraun [von einer dunklen, rotbraun-violetten Farbe]
Sie trug ein Kleid in einem **puce** Farbton, der an dunkles Pflaumenrot erinnerte.
(形容詞) 暗紫褐色をした
彼女は暗紫褐色のドレスを着ていた。
(adjetivo) marrom-arroxeado [de cor marrom-arroxeada escura]
Ela usou um vestido puce, que era de uma cor marrom-arroxeada escura.
noun a dark purplish-brown color C1
The artist mixed red and brown to create a deep puce.
(名词) 深紫褐色
艺术家混合红色和棕色以调出一种深紫褐色。
(sustantivo) un color marrón morado oscuro
El artista mezcló rojo y marrón para crear un puce profundo.
(nom) puce [couleur brun violacé foncé]
L'artiste a mélangé du rouge et du brun pour créer un puce profond.
(Substantiv) Purpurbraun [eine dunkle, rotbraun-violette Farbe]
Der Maler wählte **puce** als Hintergrundfarbe für das Gemälde.
(名詞) 暗紫褐色という色
芸術家は赤と茶色を混ぜて、深い暗紫褐色を作り出した。
(substantivo) marrom-arroxeado [uma cor marrom-arroxeada escura]
O artista misturou vermelho e marrom para criar um puce profundo.
noun A brownish-purple color, sometimes more or less deep red or grayish. countable
The antique chair was upholstered in a rich puce velvet.
(名词) 紫褐色
这把古董椅的软垫采用了浓郁的紫褐色天鹅绒。
(sustantivo) puce; pardo purpúreo; morado pardusco [Un color marrón púrpura, a veces más o menos rojo profundo o grisáceo.]
La silla antigua estaba tapizada en un **terciopelo puce** intenso.
(nom) puce [Couleur brun-violacé, parfois tirant sur le rouge foncé ou le grisâtre.]
La chaise ancienne était recouverte d'un riche velours puce.
(Substantiv) Purpurbraun [Eine bräunlich-violette Farbe, die manchmal mehr ins Rötliche oder Graue geht.]
Der antike Sessel war mit einem satten **puce**-farbenen Samt bezogen.
(名詞) 褐色がかった紫色。ときに赤みを帯びた色、あるいは灰色がかった色もある。
そのアンティークの椅子は深みのある暗紫紅色のベルベットで覆われていた。
(substantivo) Uma cor marrom-arroxeada, às vezes mais ou menos vermelha intensa ou acinzentada.
A cadeira antiga era estofada com um rico veludo marrom-arroxeado.
adj Of a brownish-purple color, sometimes more or less deep red or grayish.
She wore a puce dress that complemented her complexion perfectly.
(形容词) 紫褐色的
她穿了一件紫褐色的连衣裙，与她的肤色完美相衬。
(adjetivo) puce; pardo purpúreo; morado pardusco [De un color marrón púrpura, a veces más o menos rojo profundo o grisáceo.]
Llevaba un vestido **puce** que complementaba perfectamente su tez.
(adjectif) puce [D'une couleur brun-violacé, parfois tirant sur le rouge foncé ou le grisâtre.]
Elle portait une robe puce qui se mariait parfaitement à son teint.
(Adjektiv) purpurbraun [In einer bräunlich-violetten Farbe, die manchmal mehr ins Rötliche oder Graue geht.]
Sie trug ein **puce** Kleid, das perfekt zu ihrem Teint passte.
(形容詞) 褐色がかった紫色の。ときに赤みを帯びたり、灰色がかったりする。
彼女は自分の肌色を引き立てる暗紫色のドレスを着ていた。
(adjetivo) De cor marrom-arroxeada, às vezes mais ou menos vermelha intensa ou acinzentada.
Ela usava um vestido marrom-arroxeado que combinava perfeitamente com sua pele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →