praying mantis

(名词) 螳螂

我在叶子上看到一只螳螂，正在等待一只虫子。

(sustantivo) mantis religiosa; santateresa; campamocha [un insecto verde que come otros insectos y sostiene sus patas delanteras como si estuviera rezando]

Vi una mantis religiosa en la hoja, esperando a un insecto.

(nom) mante religieuse [mante religieuse, insecte vert qui tient ses pattes avant jointes comme en prière et qui se nourrit d'autres insectes]

J'ai vu une mante religieuse sur la feuille, guettant un insecte.

(Substantiv) Gottesanbeterin [ein grünes Insekt, das andere Insekten frisst und seine Vorderbeine wie zum Gebet gefaltet hält]

Auf dem Blatt saß eine **praying mantis** und wartete auf Beute.

(名詞) 前脚を合わせて祈っているように見える緑色の昆虫。日本では「カマキリ」として知られる。

葉っぱの上でカマキリが虫を待っているのを見た。

(substantivo) louva-a-deus [um inseto verde que come outros insetos e segura as patas dianteiras como se estivesse rezando; louva-a-deus]

Vi um louva-a-deus na folha, esperando um inseto.

(名词) 螳螂；刀螂 【捕食性螳螂】

那只螳螂一动不动地等待猎物。

(sustantivo) mantis religiosa; mantis [Cualquiera de varios insectos depredadores y caníbales del orden Mantodea que tienen una postura similar a la de la oración.]

La mantis religiosa esperaba inmóvil a su presa.

(nom) mante religieuse [Insecte prédateur et parfois cannibale de l'ordre des Mantodées, reconnaissable à sa posture évoquant celle d'une personne en prière.]

La **mante religieuse** attendait immobile sa proie dans le jardin.

(Substantiv) Gottesanbeterin [**praying mantis** *f* – ein räuberisches, kannibalistisches Insekt aus der Ordnung *Mantodea*, das durch seine betende Haltung mit angewinkelten Vorderbeinen gekennzeichnet ist.]

Die **praying mantis** blieb regungslos sitzen, bis ihre Beute in Reichweite war.

(名詞) カマキリ目（Mantodea）に属する捕食性で共食いもする昆虫の総称。祈りを捧げるような姿勢で静止する。

カマキリは獲物を待ち、じっと動かずにいた。

(substantivo) louva-a-deus [Qualquer um dos vários insetos predadores e canibais da ordem Mantodea que têm uma postura semelhante a uma oração.]

O louva-a-deus esperou imóvel por sua presa.

(名词) 欧洲螳螂

我们在花园里观察到了一只欧洲螳螂。

(sustantivo) mantis religiosa [Un mántido de la especie Mantis religiosa.]

Observamos una mantis religiosa europea en el jardín.

(nom) mante religieuse [Mante de l'espèce Mantis religiosa, communément appelée mante religieuse d'Europe.]

Nous avons observé une **mante religieuse** européenne dans le jardin.

(Substantiv) Gottesanbeterin (Mantis religiosa) [**praying mantis** *f* – die europäische Gottesanbeterin (*Mantis religiosa*), eine bestimmte Art der Fangschrecken.]

Im Garten entdeckten wir eine europäische **praying mantis**.

(名詞) ハラビロカマキリ（学名：Mantis religiosa）種のカマキリ。

庭でヨーロッパ産のハラビロカマキリを観察した。

(substantivo) louva-a-deus [Um mantídeo da espécie Mantis religiosa.]

Observamos um louva-a-deus europeu no jardim.

(名词) 蛇蝎美人；黑寡妇 【捕食男性的女性（源自雌螳螂交配后吃掉雄性的现象）】

她被称为螳螂女，引诱男人只为毁掉他们。

(sustantivo) vampiresa; arpía; cazahombres; devorahombres [Una mujer que se aprovecha de los hombres (de la idea de que las mantis religiosas hembra se comen a los machos después del apareamiento).]

Era conocida como una mantis religiosa, seduciendo a los hombres solo para arruinarlos.

(nom) croqueuse d'hommes; femme fatale; mante religieuse [Femme qui exploite ou piège les hommes, par analogie avec la mante religieuse femelle qui dévore le mâle après l'accouplement.]

Elle était surnommée une **mante religieuse**, séduisant les hommes pour mieux les ruiner.

(Substantiv) Männerfresserin; Mannfresserin [**praying mantis** *f* *ugs., abwertend* – eine Frau, die Männer gezielt verführt, um sie anschließend zu schaden oder auszunutzen (in Anspielung auf das Verhalten weiblicher Fangschrecken, die Männchen nach der Paarung fressen).]

Man nannte sie eine **praying mantis**, weil sie Männer verführte, nur um sie später zu ruinieren.

(名詞) 男性を食い物にする女性。メスのカマキリが交尾後にオスを食べるとされることに由来する俗称。

彼女は男たちを誘惑しては破滅させることで、カマキリの異名を取っていた。

(substantivo) devoradora de homens [Uma mulher que se aproveita dos homens (da ideia de que os louva-a-deus fêmeas comem os machos após o acasalamento).]

Ela era conhecida como uma louva-a-deus, seduzindo os homens apenas para arruiná-los.