pickoff
/pˈɪkɔf/ noun**Pickoff** is a baseball play where the pitcher throws to a base to catch a runner off the bag. The runner is tagged out, ending the attempt with a swift, sneaky victory. Pitchers hone a quick arm and a subtle motion to hide the throw, turning a normal pitch into a surprise. A successful pickoff forces a fast leadoff man to stay close, may prompt a sacrifice bunt, and keeps the offense honest. Coaches count pickoffs to gauge a pitcher’s control, while batters study footwork to anticipate the move. Outside the diamond the word can mean removing something cleanly, but its sporting roots stay the most vivid.
【核心含义】棒球运动中，投手突然传向垒包以触杀离垒跑垒员的防守战术。
专指棒球战术，不可泛用于其他“快速移除”场景；中文解说中常说“牵制出局”。注意与盗垒（steal）策略相对应。
【Significado central】Jugada de béisbol en la que el lanzador (pitcher) tira la pelota directamente a una base para sorprender a un corredor que se ha despegado de la colchoneta y eliminarlo con un toque.
Término que se usa sin traducir dentro del vocabulario beisbolero, especialmente en México. Para que el pickoff funcione, el lanzador debe disimular su intención y ejecutar un tiro rápido y preciso, ya que un corredor veloz puede robar la base con facilidad si anticipa la jugada. Un pickoff exitoso obliga a los corredores a no tomar tanta ventaja en la base y permite al lanzador controlar el ritmo del encuentro; los entrenadores los cuentan para medir el dominio del pitcher sobre los corredores y la efectividad de su estrategia. Fuera del diamante, la palabra puede usarse metafóricamente para describir la eliminación rápida y limpia de algo, aunque su uso principal sigue siendo deportivo. (Registro: deportivo)
noun A play in which a pitcher throws a live ball to a fielder so that the fielder can tag out a baserunner who has moved away from the base countable
The pitcher's perfect pickoff caught the runner stealing second base.
(名词) 牵制；牵制出局
投手完美的牵制球抓住了偷向二垒的跑垒员。
(sustantivo) pickoff [Jugada en la que el lanzador lanza una pelota viva a un fildeador para que pueda poner out a un corredor que se ha alejado de la base.]
El perfecto pickoff del lanzador atrapó al corredor que intentaba robar la segunda base.
(nom) pick-off [Au baseball, jeu où le lanceur envoie directement la balle à un défenseur pour éliminer un coureur qui s'est éloigné de sa base.]
Le **pickoff** parfait du lanceur a éliminé le coureur qui tentait de voler la deuxième base.
(Substantiv) Ein Spielzug im Baseball, bei dem der Pitcher einen lebenden Ball zu einem Feldspieler wirft, damit dieser einen Basisläufer, der sich von der Base entfernt hat, ausmacht.
Der perfekte **pickoff** des Pitchers erwischte den Läufer, der versuchte, die zweite Base zu stehlen.
(名詞) ベースから離れた走者を野手に投げてアウトにする、野球のプレー
投手の完璧な牽制球（けんせいきゅう）で、二塁への盗塁を試みた走者をアウトにした。
(substantivo) pickoff [Uma jogada em que o arremessador lança uma bola viva a um defensor para que ele possa eliminar um corredor que se afastou da base.]
O lançamento perfeito do arremessador para **eliminar o corredor** pegou o corredor tentando roubar a segunda base.
noun The rescue of a stranded caver from a rope, returning them to the ground. countable
The experienced team executed a successful pickoff to rescue the trapped caver from the vertical shaft.
(名词) 洞穴救援
经验丰富的团队成功执行了一次绳索救援，将受困的探洞者从竖井中救出。
(sustantivo) rescate [El rescate de un espeleólogo atrapado mediante una cuerda, regresándolo al suelo.]
El experimentado equipo ejecutó un rescate exitoso para sacar al espeleólogo atrapado del pozo vertical.
(nom) dégagement; sauvetage sur corde [Sauvetage d'un spéléologue bloqué sur une corde, en le redescendant au sol.]
L'équipe expérimentée a réalisé un pickoff réussi pour sauver le spéléologue coincé dans le puits vertical.
(Substantiv) Seilbergung; Höhenrettung (im Höhlenkontext) [**Pickoff** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Im Höhlenrettungswesen: die technische Bergung eines in einer Seilbahn hängenden Höhlenforschers, bei der dieser vom Seil gelöst und sicher zum Boden gebracht wird.]
Das Rettungsteam führte einen präzisen **pickoff** durch, um den verunglückten Höhlenforscher aus der senkrechten Schachtröhre zu befreien.
(名詞) 立ち往生した洞窟探検家をロープで地上まで引き上げる救助
経験豊富なチームは、垂直の縦穴に取り残された洞窟探検家を救出するため、引き上げ救助に成功した。
(substantivo) pickoff [O resgate de um espeleólogo preso a partir de uma corda, devolvendo-o ao solo.]
A equipe experiente executou um resgate por corda bem-sucedido para resgatar o espeleólogo preso no poço vertical.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →