outstretched
/aʊtˈstɹɛtʃt/ adj**Outstretched** describes something that has been extended outward, fully lengthened, like a branch reaching toward the sky or a person's arms opened wide. It conveys a visual of maximum extension. The term works best with body parts, tools, or surfaces that can be pulled or spread, such as outstretched fingers or an outstretched canvas. It can also suggest an inviting gesture—a hand held outstretched invites assistance or greeting. In literature, outstretched settings create a sense of vastness, as in a desert outstretched before travelers. Use it when you want to highlight the deliberate, complete spreading of an object or idea.
【核心含义】指完全向外伸展或延展的状态，常用于肢体或可延展的物体。
多搭配"手臂/双手/翅膀"等身体部位，强调完全张开的状态。中文需注意与"伸出"（部分延伸）的区别，如" outstretched arms"应译为"完全张开的双臂"而非简单说"伸出双臂"。
【Significado central】Describe algo que se ha extendido o estirado completamente hacia afuera, alcanzando su máxima apertura o longitud, como una rama que se alarga o unos brazos que se abren por completo.
Se emplea sobre todo con partes del cuerpo, herramientas o superficies que pueden desplegarse: brazos extendidos, manos tendidas, dedos estirados. Una mano extendida o tendida transmite una invitación a saludar, a pedir ayuda o a establecer contacto. En textos literarios, puede describir paisajes vastos que se despliegan ante alguien (un desierto que se extendía ante los viajeros), evocando inmensidad. Tiene un registro ligeramente formal o literario; resulta más expresivo que simplemente "abierto" o "extendido", porque enfatiza la apertura deliberada y total del objeto o la idea.
adj Extended or stretched out.
The child ran into her mother's outstretched arms.
(形容词) 伸展的；伸开的；张开的
孩子跑进了母亲张开的双臂中。
(adjetivo) extendido; estirado; abierto; tendido [Extendido o estirado.]
La niña corrió hacia los brazos extendidos de su madre.
(adjectif) tendu; étendu; déployé; allongé [Étendu(e) ou déployé(e) vers l'extérieur.]
L'enfant courut dans les bras tendus de sa mère.
(Adjektiv) ausgestreckt; ausgebreitet [Ausgebreitet oder ausgestreckt, besonders von Gliedmaßen oder Gegenständen.]
Das Kind lief in die **outstretched** Arme seiner Mutter.
(形容詞) 伸ばした; 広く差し伸べた; 開いた
子供は母親の差し出された腕に飛び込んだ。
(adjetivo) estendido; esticado; aberto; distendido; prolongado [Estendido ou distendido.]
A criança correu para os braços estendidos da mãe.
verb simple past and past participle of outstretch
He outstretched his hand to help the fallen hiker.
(动词) 伸出；伸展 【伸出的】
他伸出手去帮助摔倒的徒步旅行者。
(verbo) extendido; estirado [pasado simple y participio pasado de extender]
Él extendió su mano para ayudar al excursionista caído.
(verbe) tendu; étendu; déployé [Forme verbale : passé simple et participe passé de 'outstretch' (tendre, déployer).]
Il tendit la main pour aider le randonneur tombé.
(Verb) ausstreckte; ausbreitete [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *outstretch* (ausstrecken).]
Er **outstretched** seine Hand, um dem gestürzten Wanderer zu helfen.
(動詞) outstretchの過去形・過去分詞形
彼は転んだハイカーを助けるために手を差し出した。
(verbo) passado simples e particípio passado de outstretch
Ele estendeu a mão para ajudar o caminhante que havia caído.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →