off day

(名词) 倒霉的一天；不顺的一天；诸事不顺的一天

我打翻了咖啡，又没赶上公交车——真是倒霉的一天。

(sustantivo) mal día; día de mala suerte; día desafortunado [un día desafortunado]

Se me cayó el café y perdí el autobús – fue un día desafortunado.

(nom) mauvaise journée; jour sans; mauvais jour; journée noire [Une journée où rien ne va comme prévu, où tout semble échouer.]

J'ai renversé mon café et raté le bus — c'était une off day (une journée sans).

(Substantiv) schlechter Tag; Pechtag [ein Tag, an dem alles schiefgeht oder nicht wie geplant verläuft]

Ich habe meinen Kaffee verschüttet und den Bus verpasst – es war einfach ein **off day**.

(名詞) 何をやってもうまくいかない日、ツイていない日

コーヒーを落とし、バスにも乗り遅れた—まったくついていない一日だった。

(substantivo) dia de azar; dia ruim; dia negro; dia não [um dia em que as coisas dão errado]

Deixei cair o café e perdi o ônibus – foi um dia ruim.

(名词) 状态不佳日；发挥失常日；不顺日

即使是最优秀的运动员有时也会状态不佳。

(sustantivo) Un día en el que una persona no rinde a su nivel habitual de capacidad.

Incluso los mejores atletas tienen un mal día a veces.

(nom) jour sans; mauvais jour; jour de baisse [Jour où une personne ne performe pas à son niveau habituel d'habileté ou de compétence.]

Même les meilleurs athlètes ont parfois un mauvais jour.

(Substantiv) Ein Tag, an dem jemand nicht seine übliche Leistungsfähigkeit erreicht, sei es in beruflicher, sportlicher oder anderer Hinsicht.

Selbst die besten Sportler haben manchmal einen **off day**.

(名詞) いつもの実力や水準に達していない日。

最高の選手でも時には調子が悪い日がある。

(substantivo) dia ruim; dia fora de forma; dia não [Um dia em que uma pessoa não está performando no seu nível habitual de habilidade.]

Mesmo os melhores atletas têm um dia ruim às vezes.

(名词) 休息日；休假日；放假

我这周五休息，我们计划一次徒步旅行吧。

(sustantivo) Un día en el que un empleado no está programado para trabajar; un día libre.

Tengo un día libre este viernes, así que organicemos una excursión de senderismo.

(nom) jour de congé; jour de repos; jour chômé [Jour où un employé n'est pas prévu au travail ; jour de congé ou de repos.]

J'ai un jour de congé ce vendredi, alors on pourrait planifier une randonnée.

(Substantiv) Ein Tag, an dem ein Arbeitnehmer nicht zur Arbeit eingeteilt ist und frei hat; ein arbeitsfreier Tag.

Ich habe diesen Freitag einen **off day**, lass uns eine Wanderung planen.

(名詞) 従業員が働く予定になっていない日。休日。

今度の金曜日は休みなので、ハイキングを計画しよう。

(substantivo) dia de folga; folga; dia livre; dia de descanso [Um dia em que um funcionário não está programado para trabalhar; um dia de folga.]

Tenho uma folga nesta sexta-feira, então vamos planejar uma trilha.