netsuke
/ˈnɛt.ski/ nounA **netsuke** is a miniature Japanese carving that once clipped onto kimono sashes to hold items. Think of it as a tiny, ornate safety pin made of ivory, wood, or metal. Its designs range from playful animals to solemn samurai scenes. Collectors prize netsuke for their fine detail and historical value; they also serve as portable art for modern travelers. In conversation, you might say I spotted a rare netsuke in the antique shop, to hint at a treasure. The term feels exotic yet everyday when you imagine a pocket‑size keychain that tells a story.
【核心含义】日本传统微型雕刻饰品，曾用于和服腰带上悬挂物品，类似精美小巧的挂钩。
多由象牙/木材雕刻而成，常见动物或人物主题。现代多作为收藏品或装饰物，提及时可强调其工艺价值与文化内涵。注意发音：根付（gēn fù）。
【Significado central】Un netsuke es una pequeña talla japonesa que se sujetaba al cinturón (obi) del kimono para servir como contrapeso decorativo, sosteniendo objetos colgados como pequeñas bolsas con medicinas, tabaco o utensilios de escritura.
Imagínalo como un broche ornamental tallado en marfil, madera o metal, con diseños que van desde animales juguetones hasta escenas de samuráis. Es un término del ámbito del arte y la cultura japonesa que se mantiene en su forma original tanto en español como en inglés, ya que no tiene equivalente exacto en otras lenguas. Los coleccionistas valoran los netsuke por su detalle minucioso y su valor histórico. En conversación, podrías decir "Vi un netsuke raro en la tienda de antigüedades" para insinuar que encontraste un tesoro. Se trata de un objeto portátil que, a pesar de su diminuto tamaño, cuenta una historia a través de su iconografía.
noun A small, often collectible, artistic carving characterized by an opening or two small holes (紐通し (himotōshi)), most commonly made of wood or ivory, used as a fob at the end of a cord attached to a suspended pouch containing pens, medicines, or tobacco. Netsuke originated in feudal Japan in the late 16th and 17th centuries. countable
The antique netsuke featuring a carved rabbit was highly valued by collectors.
(名词) 根付 【日本传统坠饰】
这个刻有兔子图案的古董根付深受收藏家珍视。
(sustantivo) netsuke [Una pequeña talla artística, a menudo de colección, caracterizada por una abertura o dos pequeños agujeros), comúnmente hecha de madera o marfil, utilizada como contrapeso al final de un cordón sujeto a una bolsa suspendida que contiene plumas, medicinas o tabaco. Los netsuke se originaron en el Japón feudal entre finales del siglo XVI y el siglo XVII.]
El **netsuke** antiguo con un conejo tallado era muy valorado por los coleccionistas.
(nom) netsuke [Petite sculpture japonaise, souvent de collection, caractérisée par une ou deux ouvertures (紐通し, himotōshi), généralement taillée dans le bois ou l'ivoire, servant de contrepoids au bout d'un cordon fixé à une bourse suspendue contenant des objets personnels (stylos, médicaments, tabac). Les netsuke sont apparus dans le Japon féodal à la fin du XVIe et au XVIIe siècle.]
Le netsuke ancien représentant un lapin sculpté était très recherché par les collectionneurs.
(Substantiv) Netsuke [**Netsuke** ein kleines, oft kunstvoll geschnitztes Objekt aus Holz oder Elfenbein mit einer oder zwei Öffnungen, das in feudalen Japan (16.–17. Jh.) als Gegengewicht an einer Schnur diente, um eine Tasche mit Utensilien (z. B. Schreibzeug, Medizin) am Gürtel zu befestigen; heute ein Sammlerstück.]
Das antike **Netsuke** mit einem geschnitzten Hasen war bei Sammlern sehr begehrt.
(名詞) 根付。帯に下げる小型の装飾彫刻で、巾着や印籠などを留めるのに使われ、16世紀末から17世紀にかけて封建時代の日本で生まれた。
ウサギを彫ったアンティークの根付は収集家から高く評価された。
(substantivo) netsuke [Pequena escultura artística, frequentemente colecionável, caracterizada por uma abertura ou dois pequenos furos (紐通し himotōshi), geralmente feita de madeira ou marfim, usada como pingente na ponta de um cordão preso a uma bolsa suspensa que continha canetas, medicamentos ou tabaco. Os netsukes surgiram no Japão feudal no final dos séculos XVI e XVII.]
O netsuke antigo com um coelho esculpido era muito valorizado pelos colecionadores.
noun netsuke (miniature Japanese sculptures) countable
The antique dealer showed me an exquisite ivory netsuke carved in the shape of a frog.
(名词) 根付 【根付（日本微雕工艺品）】
古董商向我展示了一个雕刻成青蛙形状的精美象牙根付。
(sustantivo) netsuke [netsuke (miniaturas escultóricas japonesas)]
El anticuario me mostró un exquisito **netsuke** de marfil tallado en forma de rana.
(nom) netsuke [Netsuke : petite sculpture japonaise miniature, généralement en ivoire ou en bois, utilisée traditionnellement comme contrepoids ornemental.]
L'antiquaire m'a montré un magnifique netsuke en ivoire sculpté en forme de grenouille.
(Substantiv) Netsuke [**Netsuke** (Plural oder Singular) kleine japanische Skulpturen, die ursprünglich als praktische Accessoires dienten und heute als Kunstwerke geschätzt werden.]
Der Antiquitätenhändler zeigte mir ein exquisites **Netsuke** aus Elfenbein in Form eines Frosches.
(名詞) 根付。日本のミニチュア彫刻。
骨董品商がカエルの形に彫られた精巧な象牙の根付を見せてくれた。
(substantivo) netsuke [netsuke (esculturas japonesas em miniatura)]
O antiquário me mostrou um netsuke de marfim requintado esculpido em forma de sapo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →