muezzin
/mjˈuzɪn/ noun C1**Muezzin** is the person who rings out the call to prayer from a mosque, inviting worshippers to pause their day for the five daily prayers. Traditionally the muezzin climbs the minaret and recites the adhan in a melodic voice that can travel for miles. The role is a recognized office within the Islamic faith, distinct from the imam who leads the prayer itself. Beyond simply announcing prayer times, the muezzin often learns the precise timing and rhythm of each adhan, adjusting for sunrise, sunset, and seasonal changes. In modern cities, electronic amplification or prerecorded calls sometimes replace the climb, yet the title and its honor remain attached to the individual who performs this audible summons.
【核心含义】清真寺中按时呼唤信徒进行礼拜的宣礼员。
常与“宣礼”“清真寺”搭配；注意与主持礼拜的“伊玛目”(imam)区分；现代多用电声设备扩音，但职责不变。
【Significado central】Es la persona encargada de convocar a los fieles musulmanes a la oración desde el minarete de una mezquita, cinco veces al día, recitando el adhan con voz melodiosa.
No debe confundirse con el imán, que es quien dirige la oración misma; el muecín únicamente anuncia el momento de cada rezo. Aunque tradicionalmente cantaba el adhan desde lo alto del minarete, hoy en día es común que su voz se amplifique mediante altavoces o se reproduzca una grabación, pero el título y el honor del cargo se mantienen. Se usa sobre todo en contextos religiosos y culturales del mundo islámico; en algunas regiones de Latinoamérica puede aparecer la forma "almuédano".
noun a person who calls Muslims to prayer from a mosque C1
The muezzin's call echoed through the city at dawn.
(名词) 宣礼员
宣礼员的召唤在黎明时分回荡在城市中。
(sustantivo) almuédano; muecín [una persona que llama a los musulmanes a la oración desde una mezquita]
La llamada del almuédano resonó por la ciudad al amanecer.
(nom) muezzin [Personne chargée d'appeler les musulmans à la prière depuis le minaret d'une mosquée.]
L'appel du muezzin a résonné dans toute la ville à l'aube.
(Substantiv) Muezzin [eine Person, die Muslime vom Minarett einer Moschee zum Gebet ruft]
Der Ruf des **muezzin** hallte bei Sonnenaufgang durch die Stadt.
(名詞) モスク（イスラム教の礼拝所）から礼拝の呼びかけを行う人。
ムアッジンの呼びかけが夜明けの街に響き渡った。
(substantivo) muezim; almuadem; almuédão [uma pessoa que chama os muçulmanos para a oração de uma mesquita]
O chamado do **muezim** ecoou pela cidade ao amanhecer.
noun The person who issues the call to prayer from one of the minarets of a mosque. countable
The muezzin's melodic call to prayer echoed through the ancient city at dawn.
(名词) 宣礼员；穆安津
宣礼员悠扬的祈祷召唤在黎明时分回荡在这座古城中。
(sustantivo) almuédano; muecín [La persona que realiza la llamada a la oración desde uno de los minaretes de una mezquita.]
La melodiosa llamada a la oración del muecín resonó en la antigua ciudad al amanecer.
(nom) muezzin; muëzzin [Personne chargée d'appeler les fidèles à la prière depuis le minaret d'une mosquée.]
L'appel mélodieux du muezzin résonnait dans la vieille ville à l'aube.
(Substantiv) Muezzin [Derjenige, der vom Minarett einer Moschee aus zum Gebet ruft.]
Der melodische Ruf des **Muezzins** zum Gebet hallte bei Sonnenaufgang durch die Altstadt.
(名詞) モスクのミナレット（尖塔）から、礼拝の呼びかけを行う人。
夜明けの古い街に、ムアッジンの朗々とした祈りの呼び声が響き渡った。
(substantivo) muezim; almuadem; muezzin [A pessoa que faz a chamada para a oração a partir de um dos minaretes de uma mesquita.]
A chamada melodiosa do muezim para a oração ecoou pela cidade antiga ao amanhecer.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →