ladybug
/ˈɫeɪdiˌbəɡ/ noun A1A ladybug is a tiny, red‑capped beetle that loves to stroll across garden leaves, polishing the world one aphid at a time. Its polka‑dotted back makes it the universe's most fashionable pest controller, and despite the aristocratic name it prefers the humble life of a leaf‑hopping insect.
【核心含义】一种红底黑点的小甲虫，常在花园叶片上爬行，以蚜虫为食。
英文名含“淑女”但无贵族属性，中文称“瓢虫”更准确；避免直译“女士虫”。常见于童谣与园艺语境。
【Significado central】Es un pequeño escarabajo de caparazón rojo con puntos negros que camina por las hojas del jardín alimentándose de pulgones.
Su lomo moteado lo convierte en el controlador de plagas más elegante de la naturaleza; aunque su nombre suena aristocrático, lleva una vida humilde saltando de hoja en hoja. En México se le conoce también como "catarina" y en muchas zonas de Latinoamérica como "mariquita". Es palabra femenina: "la mariquita". Ojo: en algunos contextos regionales "mariquita" se usa como insulto homofóbico, así que el contexto deja claro si se habla del insecto o no.
noun a small, round insect with a red back and black spots A1
A ladybug landed on my hand.
(名词) 瓢虫
一只瓢虫落在我的手上。
(sustantivo) mariquita; catarinita; vaquita de San Antonio [una mariquita, un pequeño insecto redondo con el lomo rojo y manchas negras]
Una mariquita aterrizó en mi mano.
(nom) coccinelle; bête à bon Dieu [petit insecte rond au dos rouge parsemé de points noirs.]
Une coccinelle s'est posée sur ma main et y est restée un instant.
(Substantiv) Marienkäfer [ein kleines, rundes Insekt mit rotem Panzer und schwarzen Punkten, das in Gärten häufig vorkommt (amerikanisches Englisch).]
Eine **ladybug** setzte sich auf die Blume und putzte ihre Flügel.
(名詞) 小さく丸い昆虫で、赤い背中と黒い斑点を持つもの。テントウムシ。
テントウムシが私の手に止まった。
(substantivo) joaninha [um pequeno inseto redondo com as costas vermelhas e manchas pretas]
Uma joaninha pousou na minha mão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →