ladybird
/ˈɫeɪdiˌbɝd/ noun B2**Ladybird** is a small, dome‑shaped beetle belonging to the family Coccinellidae, most famously painted red with a sprinkling of black spots. It flits about gardens, munching aphids and other tiny plant pests with gusto. In the UK it wears the name *ladybird* while across the Atlantic it goes by *ladybug*. Beyond its cheery appearance, the ladybird serves as a natural pest controller, making it a welcome guest in vegetable patches and flower beds alike. The term also pops up in British slang to describe a pleasant, genteel person, especially a woman who exudes a modest charm. Use the word whenever you want to evoke the beetle’s bright optimism or its genteel connotation.
【核心含义】一种小型、圆顶状甲虫，属瓢虫科，通常红底黑点，喜食蚜虫等园林害虫。
英式英语常用名（美式用ladybug）；可喻指文雅娴淑的女性，但需注意文化语境，直译"瓢虫"无此引申义。
【Significado central】Un escarabajo pequeño y de forma redondeada, de la familia Coccinellidae, generalmente de color rojo con manchas negras, que se alimenta de pulgones y otras plagas diminutas de las plantas.
En México y gran parte de Latinoamérica se le llama **catarina** (en España se usa **mariquita**); en inglés británico se dice *ladybird* y en inglés estadounidense *ladybug*. Es un aliado del jardinero porque devora pulgones, así que se le recibe con gusto en huertos y macetas. En el inglés británico, sobre todo en un registro coloquial o de tono afectuoso, se usa también en sentido figurado para referirse a una mujer encantadora, delicada y de modales refinados —un matiz que **no existe** al traducir literalmente "catarina" o "mariquita" al español, por lo que conviene evitar la traducción palabra por palabra en ese contexto. Su imagen alegre y colorida lo convierte en símbolo de buena suerte y optimismo.
noun a small, round beetle that is often red with black spots B2
A ladybird with seven black spots landed on the leaf.
(名词) 瓢虫
一只带有七个黑点的瓢虫落在了叶子上。
(sustantivo) mariquita; catarinita [una mariquita, un pequeño escarabajo redondo que a menudo es rojo con manchas negras]
Una mariquita con siete manchas negras aterrizó en la hoja.
(nom) coccinelle; bête à bon Dieu [petit coléoptère rond, souvent rouge orné de points noirs, considéré comme bénéfique.]
Une coccinelle à sept points noirs s'est posée sur la feuille.
(Substantiv) Marienkäfer [ein kleines, rundes Käferinsekt mit meist rotem Rücken und schwarzen Punkten, das als Glücksbringer gilt.]
Das Kind beobachtete fasziniert, wie die **ladybird** über sein Blatt krabbelte.
(名詞) 小さく丸い甲虫で、赤い体に黒い斑点があるもの。テントウムシ。
七つの黒い斑点があるテントウムシが葉の上に止まった。
(substantivo) joaninha [um pequeno besouro redondo, geralmente vermelho com manchas pretas]
Uma joaninha com sete manchas pretas pousou na folha.
noun Any of the Coccinellidae family of beetles, typically having a round shape and red or yellow spotted elytra. countable
A red ladybird with black spots landed on the rose leaf.
(名词) 瓢虫
一只带有黑斑的红瓢虫落在了玫瑰叶上。
(sustantivo) mariquita; vaquita de San Antón; petita [Cualquiera de los insectos de la familia Coccinellidae, generalmente de forma redonda y élitros rojos o amarillos con manchas.]
Una mariquita roja con manchas negras aterrizó en la hoja de la rosa.
(nom) coccinelle; bête à bon Dieu [Insecte coléoptère de la famille des Coccinellidae, au corps arrondi et aux élytres rouges ou jaunes ornés de points noirs. (⚠️ Attention : en français familier, on dit aussi « bête à bon Dieu ».)]
Une coccinelle rouge à points noirs s'est posée sur la feuille du rosier.
(Substantiv) Marienkäfer [Käfer aus der Familie der Marienkäfer (Coccinellidae), der meist eine runde Form und rote oder gelbe Flügeldecken mit schwarzen Punkten aufweist.]
Ein roter **ladybird** mit schwarzen Punkten setzte sich auf das Rosenblatt.
(名詞) テントウムシ。丸い体に赤い羽を持ち、黒や黄色の斑点があるものが一般的。
黒い斑点のある赤いテントウムシがバラの葉に止まった。
(substantivo) joaninha; mariquita; vaquinha [Qualquer besouro da família Coccinellidae, tipicamente com formato redondo e élitros vermelhos ou amarelados com manchas.]
Uma joaninha vermelha com manchas pretas pousou na folha da roseira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →