jaywalker
/ˈd͡ʒeɪ.wɔkɚ/ noun A1**Jaywalker** describes a pedestrian who crosses a road at a place not marked for crossing, typically ignoring traffic signals. The act often draws a disapproving glance from drivers and law enforcement. Many cities treat it as a minor offense. The label sticks to anyone who chooses the middle of the roadway over a zebra crossing, even if the street appears empty. In some places the word carries a playful tone, while in others it marks a legal violation that can earn a fine. Use it when you want to point out bold street‑level improvisation that flouts the usual rules of foot traffic.
【核心含义】指不在指定过街区域横穿马路、常无视交通信号的行人。
多含贬义，强调违反交通规则的行为（如乱穿马路），常与“罚款”“危险”等词搭配。中文语境下需避免直译“松鸦”的鸟类含义。
【Significado central】Peatón que cruza la calle por un lugar no señalizado para el paso, ignorando las señales y reglas de tránsito.
En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra; lo más cercano sería "peatón imprudente" o "persona que cruza indebidamente". En muchas ciudades se considera una infracción menor y puede recibir una multa. El tono varía según el contexto: a veces se usa con humor para describir a alguien que se atreve a cruzar entre el tráfico, y otras veces señala una falta real que merece sanción. Combinaciones útiles en inglés: "jaywalking" (la acción), "jaywalker caught on camera", "fine for jaywalking". No lo confundas con un peatón simplemente distraído: el *jaywalker* elige cruzar deliberadamente por donde no debe, aunque la calle parezca vacía.
noun a person who crosses the street when they shouldn't A1
A jaywalker crosses the street without looking for cars.
(名词) 乱穿马路者；横穿马路者 【乱穿马路的人】
乱穿马路的人不看车就过马路。
(sustantivo) peatón imprudente [una persona que cruza la calle indebidamente]
Un peatón imprudente cruza la calle sin fijarse en los carros.
(nom) piéton imprudent; piéton indiscipliné; piéton en infraction [Piéton qui traverse la rue en dehors des passages prévus ou sans respecter la signalisation.]
Un **jaywalker** traverse la rue sans regarder les voitures.
(Substantiv) Verkehrssünder; Rotlichtsünder [eine Person, die eine Straße an einer unzulässigen Stelle oder ohne auf den Verkehr zu achten überquert.]
Ein **jaywalker** überquert die Straße, ohne auf Autos zu achten.
(名詞) 交通規則を守らずに道路を横断する人
車の来ないか見ずに道路を横断する歩行者がいる。
(substantivo) pedestre imprudente; pedestre negligente [uma pessoa que atravessa a rua quando não deveria]
Um pedestre imprudente atravessa a rua sem olhar para os carros.
noun A person who violates pedestrian traffic regulations by crossing a street away from a designated crossing or who walks on the part of the street intended for vehicles instead of the part designated for pedestrians. countable
The jaywalker darted between cars, causing several drivers to slam on their brakes.
(名词) 乱穿马路者
那个乱穿马路的人在车辆间穿梭，导致多名司机紧急刹车。
(sustantivo) peatón imprudente [Una persona que viola las normas de tránsito peatonal al cruzar una calle lejos de un cruce designado o que camina por la parte de la calle destinada a los vehículos en lugar de la designada para los peatones.]
El peatón imprudente se lanzó entre los coches, obligando a varios conductores a frenar bruscamente.
(nom) piéton imprudent; piéton indiscipliné [Personne qui traverse la rue en dehors des passages piétons autorisés, enfreignant ainsi le code de la route.]
Le jaywalker a foncé entre les voitures, obligeant plusieurs conducteurs à freiner brusquement.
(Substantiv) Fußgänger, der die Straße unerlaubt überquert; Rotläufer [eine Person, die gegen Fußgängerverkehrsregeln verstößt, indem sie eine Straße außerhalb eines gekennzeichneten Übergangs überquert oder sich auf der für Fahrzeuge bestimmten Fahrbahn statt auf dem Gehweg aufhält.]
Der **jaywalker** schlängelte sich zwischen den Autos hindurch, sodass mehrere Fahrer abrupt bremsen mussten.
(名詞) 決められた横断歩道以外で道路を渡ったり、車両用レーンを歩いたりして交通ルールに違反する歩行者。
信号無視の歩行者は車の間を縫うように走り抜けたため、何人ものドライバーが急ブレーキを踏まされました。
(substantivo) pedestre infrator; pedestre imprudente [Pessoa que viola as regras de trânsito de pedestres ao atravessar uma rua fora de uma travessia designada ou que caminha na parte da rua destinada a veículos em vez da parte designada para pedestres.]
O pedestre imprudente atravessou correndo entre os carros, fazendo vários motoristas pisarem forte nos freios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →