jarhead
/dʒˈɑɹhɛd/ noun**Jarhead** is informal slang for a United States Marine, a member of the Navy’s land‑fighting branch. The term evokes the upright, rigid bearing associated with Marines, and it’s heard in both civilian chatter and military banter. It applies to any Marine, regardless of rank or duty station. Among service members, the word can carry a tone of camaraderie, a rough‑shod nickname that acknowledges shared experience. Civilians sometimes use it as a mild jab, emphasizing the Marine’s stoic image. Its origin traces back to the strict haircut and the “hard‑headed” reputation that early Marines cultivated, making it a colorful shorthand for the Corps.
【核心含义】“jarhead”是美国海军陆战队队员的非正式俚俗称谓，指海军中负责陆地作战的军种成员。
该词强调海军陆战队笔挺僵直的姿态特征，既可用于民间调侃（带轻微戏谑），亦见于军队内部互称（含战友默契）。注意这是俚语，正式场合应使用"Marine"。
【Significado central】"Jarhead" es un apodo informal y de jerga militar que se usa para referirse a un marine (infante de marina) de los Estados Unidos, miembro de la rama de combate terrestre de la Armada de ese país.
El término alude a la postura erguida y rígida característica de los marines, como si tuvieran "la cabeza de un tarro" (jar = frasco o tarro), y se relaciona con el corte de pelo extremadamente corto y la reputación de ser "cabezas duras" (tercos) que los marines cultivaron desde sus inicios. Entre militares, funciona como un apodo con tono de camaradería que reconoce la experiencia compartida; entre civiles, a veces se usa con un toque burlón que resalta la imagen seria y disciplinada del marine. Es slang y debe evitarse en contextos formales, donde es preferible decir "marine" o "infante de marina". En el español latinoamericano, la palabra suele mantenerse en su forma original en inglés, ya que no tiene una traducción de uso común.
noun A US marine. countable
My cousin is a proud jarhead who served two tours in Afghanistan.
(名词) 美国海军陆战队员；陆战队员
我表哥是一名自豪的美国海军陆战队员，曾在阿富汗服役两次。
(sustantivo) marine; infante de marina [Un marine de Estados Unidos.]
Mi primo es un orgulloso marine que sirvió dos turnos en Afganistán.
(nom) marine [Soldat des Marines américains.]
Mon cousin est un fier **jarhead** qui a effectué deux missions en Afghanistan.
(Substantiv) Marinesoldat (US); Marineinfanterist (umgangssprachlich) [Ein Angehöriger des United States Marine Corps (USMC).]
Mein Cousin ist ein stolzer **jarhead**, der zwei Einsätze in Afghanistan absolviert hat.
(名詞) アメリカ海兵隊員の俗称。
私のいとこはアフガニスタンで2度の派遣任務を務めた、誇り高い海兵隊員だ。
(substantivo) fuzileiro naval [Um fuzileiro naval dos EUA.]
Meu primo é um orgulhoso fuzileiro naval que serviu dois turnos no Afeganistão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →