ingrown
/ɪnˈɡɹoʊn/ adj B1**Ingrown** describes something that has turned inward instead of outward, most famously a hair or nail that pushes its way into the surrounding skin. It usually results in a tiny, irritated bump that can be painful if left unchecked. The term is most often applied to bodily annoyances—think a sneaky toe‑nail or a stray whisker that decides to colonize your thigh. In a broader sense, it can label any idea, trend, or habit that sprouts where it doesn’t belong, such as an “ingrown” feeling of resentment that festers beneath polite conversation. Use it when you want to highlight the uncomfortable fact that growth has taken a wrong turn.
【核心含义】向内生长，通常指毛发或指甲长入皮肤内，造成疼痛和红肿。
主要用于描述身体部位（如“ingrown toenail”嵌甲），也可比喻情感或问题暗中滋生（如“ingrown resentment”积怨）。注意与“internal”（内部的）区别——强调“错误生长方向”而非单纯“在内部”。
【Significado central】Que ha crecido hacia adentro en lugar de hacia afuera; se aplica sobre todo a un vello o una uña que se introduce en la piel circundante y produce una pequeña protuberancia irritada y, con frecuencia, dolorosa.
Su uso más habitual es en el ámbito médico y corporal: la expresión más común es "uña encarnada" (ingrown toenail). En un sentido más amplio, puede aplicarse a ideas, hábitos o sentimientos que surgen donde no deberían, como un resentimiento que crece en silencio bajo una conversación educada. No debe confundirse con "interno": *ingrown*que algo creció en la dirección equivocada, no simplemente que está dentro. Es un adjetivo descriptivo, no técnico, útil tanto en el lenguaje cotidiano como en textos de salud.
adj growing into the flesh B1
The ingrown toenail was painful because the nail was growing into the skin.
(形容词) 嵌甲；长入肉里的
内生趾甲很痛，因为指甲长到肉里了。
(adjetivo) encarnado; enterrado [que crece dentro de la carne]
La uña encarnada del pie era dolorosa porque la uña estaba creciendo dentro de la piel.
(adjectif) incarné [se dit d'un élément (souvent un ongle) qui pousse en s'incrustant dans la chair.]
L'ongle ingrown était douloureux car il poussait dans la peau.
(Adjektiv) eingewachsen [in das umliegende Gewebe (z. B. Haut) hineinwachsend, was oft Schmerzen oder Entzündungen verursacht.]
Der **ingrown** Zehennagel schmerzte, weil er in die Haut einwuchs.
(形容詞) 肉の中に食い込むように成長する
爪が皮膚に食い込んで痛みのある巻き爪だった。
(adjetivo) encravado [que cresce dentro da carne]
A unha encravada era dolorosa porque a unha estava crescendo dentro da pele.
adj That has grown inwards or abnormally towards (a part of the body)
He had to see a podiatrist for his painful ingrown toenail.
(形容词) 向内生长的；内生
他因疼痛的内生脚趾甲不得不去看足科医生。
(adjetivo) encarnado [Que ha crecido hacia adentro o de manera anormal hacia (una parte del cuerpo).]
Tuvo que consultar a un podólogo por su dolorosa uña del pie encarnada.
(adjectif) incarné [Qui a poussé vers l'intérieur ou de manière anormale dans une partie du corps, causant souvent une irritation ou une douleur.]
Il a dû consulter un podologue pour son douloureux ongle **ingrown**.
(Adjektiv) eingewachsen [**eingewachsen** – sich nach innen oder abnormal in Richtung eines Körperteils entwickelt habend, sodass es Schmerzen oder Reizungen verursacht.]
Er musste wegen seines schmerzhaften **eingewachsenen** Zehennagels zum Fußspezialisten.
(形容詞) （体の部位の）内側に向かって、または異常に成長した
彼は痛みを伴う巻き爪のために足病医の診察を受けなければならなかった。
(adjetivo) encravado; incarnado; encravada [Que cresceu para dentro ou de forma anormal em direção a (uma parte do corpo).]
Ele precisou consultar um podólogo por causa de sua dolorosa unha encravada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →