humpback
/ˈhəmpˌbæk/ noun B1**Humpback** is a massive baleen whale celebrated for its long, wing‑like pectoral fins and a knobbly, arched head that often leaps spectacularly out of the water. It roams the oceans feeding on tiny krill, its songs echoing across the deep. The term also describes any rounded protrusion reminiscent of that whale’s back—think a camel’s lofty ridge, a humpback bridge, or a slight rise in a road. By extension, it can colorfully label a person with a pronounced spinal curve, though that sense is more figurative. Use it when you need a vivid picture of a gentle, dome‑shaped bulge.
【核心含义】一种体型庞大的须鲸，以长翼状胸鳍和拱形头部著称，常跃出水面；亦泛指任何类似其背部的弧形隆起物。
描述鲸鱼时特指“座头鲸”；指物体隆起部分（如驼峰、拱桥）或人驼背时，属生动比喻，需注意语境避免冒犯。
【Significado central】Ballena barbada de gran tamaño, conocida por sus largas aletas pectorales en forma de alas y su cabeza arqueada y protuberante, famosa por saltar de forma espectacular fuera del agua; por extensión, designa cualquier elevación redondeada que recuerda el lomo de este cetáceo, como la giba de un camello, un puente en arco o un ligero desnivel en el camino.
Para referirse al animal se usa "ballena jorobada" (Megaptera novaeangliae). En sentido figurado, "joroba" o "corcova" describe relieves en objetos o la curvatura pronunciada de la espalda humana; aplicado a personas puede percibirse como ofensivo, así que conviene cuidar el contexto. El adjetivo también aparece en nombres de otras especies, como el "salmón jorobado" (Oncorhynchus gorbuscha). Es un término expresivo, ideal para evocar la imagen de un abultamiento suave en forma de bóveda.
noun a person with a hump on their back B1
The humpback had trouble standing up straight.
(名词) 驼背；罗锅 【驼背的人】
那个驼背的人很难站直。
(sustantivo) jorobado; corcovado; cheposo [una persona con una joroba en la espalda]
La persona jorobada tenía dificultades para ponerse de pie.
(nom) bossu; personne bossue [Personne qui a une bosse dans le dos.]
Le bossu avait du mal à se tenir droit.
(Substantiv) Buckliger; Person mit Buckel [eine Person, die einen Buckel oder eine starke Krümmung des Rückens hat, oft aufgrund einer Fehlbildung.]
Der **humpback** hatte Schwierigkeiten, aufrecht zu stehen.
(名詞) 背中にこぶがある人。
その背中が曲がった人は、まっすぐに立つのが大変だった。
(substantivo) corcunda; corcova; giboso [uma pessoa com corcova nas costas]
O corcova tinha dificuldade para ficar em pé.
noun A humpback whale. countable
We saw a magnificent humpback breach the ocean surface.
(名词) 座头鲸；大翅鲸
我们看到一头雄伟的座头鲸跃出海面。
(sustantivo) ballena jorobada; yubarta [Una ballena jorobada.]
Vimos una magnífica **jorobada** salir a la superficie del océano.
(nom) baleine à bosse; mégaptère [Baleine à bosse, grand cétacé migrateur reconnaissable à ses longues nageoires.]
Nous avons vu un magnifique humpback jaillir à la surface de l'océan.
(Substantiv) Buckelwal [Ein Buckelwal (eine Walart mit charakteristischem Rückenbuckel).]
Wir sahen einen prächtigen **humpback**, der aus dem Ozean auftauchte.
(名詞) ザトウクジラ
私たちは壮大なザトウクジラが海面から飛び出すのを見た。
(substantivo) baleia-jubarte; jubarte [Uma baleia-jubarte.]
Vimos uma jubarte magnífica emergir à superfície do oceano.
noun A humped back (deformity in humans caused by abnormal curvature of the upper spine). countable
The old man walked with a slight humpback due to his condition.
(名词) 驼背；脊柱后凸 【驼背（脊柱畸形）】
由于身体状况，老人走路时背部微微驼起。
(sustantivo) joroba; giba; corcova; cifosis [Una espalda jorobada (deformidad en humanos causada por una curvatura anormal de la columna superior).]
El anciano caminaba con una ligera **joroba** debido a su condición.
(nom) bosse; cyphose; gibbosité; dos bossu [Dos présentant une bosse due à une courbure anormale de la partie supérieure de la colonne vertébrale.]
Le vieil homme marchait avec un léger humpback à cause de son état.
(Substantiv) Buckel; Wirbelsäulenverkrümmung; Kyphose [Eine Verformung des menschlichen Rückens, die durch eine abnorme Krümmung der oberen Wirbelsäule verursacht wird.]
Der alte Mann ging aufgrund seiner Erkrankung mit einem leichten **humpback**.
(名詞) 猫背、脊柱後弯（上の背骨が異常に曲がることによって生じる変形）
その老人は症状のため、やや猫背で歩いていた。
(substantivo) corcova; giba; corcunda; cifose [Uma corcunda (deformidade em humanos causada por curvatura anormal da coluna superior).]
O velho andava com uma leve corcunda devido à sua condição.
noun A person with a humpback; a person who suffers from kyphosis. countable
The kind humpback offered to help carry the heavy bags.
(名词) 驼背者；驼子
那位善良的驼背人主动提出帮忙提重包。
(sustantivo) jorobado; giboso; corcovado [Una persona con joroba; una persona que sufre de cifosis.]
El amable **jorobado** se ofreció a ayudar a cargar las bolsas pesadas.
(nom) bossu; cyphotique; personne bossue [Personne atteinte de cyphose, présentant une bosse dans le dos.]
Le gentil humpback a proposé de porter les sacs lourds.
(Substantiv) Buckliger; Person mit Kyphose [Eine Person, die an einem Buckel (Kyphose) leidet.]
Der freundliche **humpback** bot an, die schweren Taschen zu tragen.
(名詞) 猫背の人、脊柱後弯症に悩む人
親切なその猫背の男性は、重い荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
(substantivo) corcunda; cifótico; pessoa com corcunda; corcunda [Uma pessoa com corcunda; uma pessoa que sofre de cifose.]
O bondoso corcunda ofereceu-se para ajudar a carregar as bolsas pesadas.
noun A humpback salmon. countable
The fishermen caught several humpback salmon today.
(名词) 驼背大马哈鱼；粉鲑
渔民们今天捕获了几条驼背大马哈鱼。
(sustantivo) salmón jorobado [Un salmón jorobado.]
Los pescadores atraparon varios salmones **jorobados** hoy.
(nom) saumon bossu; saumon rose [Saumon à bosse, poisson du Pacifique dont le mâle présente une bosse dorsale au moment de la reproduction.]
Les pêcheurs ont pris plusieurs humpback saumon aujourd'hui.
(Substantiv) Buckellachs [Ein Buckellachs (eine Lachsart mit markantem Rückenbuckel während der Laichzeit).]
Die Fischer fingen heute mehrere **humpback**-Lachse.
(名詞) カラフトマス（繁殖期に背が盛り上がることで知られるサケ科の魚）
漁師たちは今日、数匹のカラフトマスを捕まえた。
(substantivo) salmão-rosa; salmão-jibóia [Um salmão-corcunda.]
Os pescadores pescaram vários salmões-corcunda hoje.
verb To hunt humpback whales.
In the 19th century, many ships would humpback in these waters.
(动词) 捕猎座头鲸
在19世纪，许多船只会在这片水域捕猎座头鲸。
(verbo) Cazar ballenas jorobadas.
En el siglo XIX, muchos barcos iban a **cazar jorobadas** en estas aguas.
(verbe) chasser la baleine à bosse [Chasser les baleines à bosse.]
Au XIXe siècle, de nombreux navires venaient humpback dans ces eaux.
(Verb) Buckelwale jagen oder fangen.
Im 19. Jahrhundert gingen viele Schiffe in diesen Gewässern auf **humpback**-Jagd.
(動詞) ザトウクジラを捕獲する
19世紀には、多くの船がこの海域でザトウクジラを捕獲していた。
(verbo) caçar jubarte [Caçar baleias-jubarte.]
No século XIX, muitos navios caçavam jubartes nessas águas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →