homebuilding
/ˈhoʊmˌbɪɫdɪŋ/ noun**Homebuilding** is the act of constructing a house from the ground up, turning plans and permits into walls, a roof, and a place to hang a coat. It names the industry that makes residential structures appear where there were only empty lots. The term stretches beyond the literal hammer‑and‑nail work; it embraces site selection, architectural design, utility installation, interior finish, and the paperwork that binds them together. Whether a multinational corporation erects a tract of suburbs or a DIY enthusiast raises a modest bungalow, **homebuilding** describes the whole venture from foundation to final inspection. Use it when you talk about costs, trends, or careers tied to making homes materialize.
【核心含义】指从零开始建造房屋的过程，涵盖从地基施工到整体落成的全部环节。
常与"行业/产业"（industry）、"成本"（costs）等词搭配，注意区别于单纯装修（renovation）或建筑施工（construction），强调住宅建造的整体性与系统性。
【Significado central】La actividad de construir una casa desde cero, desde los planos y los permisos hasta las paredes, el techo y los acabados finales; también designa a la industria dedicada a edificar viviendas residenciales.
Abarca mucho más que el trabajo físico de obra: incluye la selección del terreno, el diseño arquitectónico, la instalación de servicios (agua, luz, gas), los acabados interiores y toda la tramitología legal. Se usa con frecuencia al hablar de costos, tendencias del mercado o carreras profesionales del sector. No debe confundirse con "remodelación" (renovar una construcción ya existente) ni con "construcción" en sentido amplio (que también cubre edificios comerciales, puentes, carreteras, etc.); "homebuilding" se enfoca específicamente en la vivienda residencial y en el proceso completo, de los cimientos a la inspección final. En español puede traducirse como "construcción de viviendas" o "edificación de casas".
noun The part of the construction industry concerned with building individual homes. countable
Homebuilding has slowed due to rising material costs.
(名词) 住宅建设
由于材料成本上涨，住宅建设已经放缓。
(sustantivo) construcción de viviendas; edificación residencial [La parte de la industria de la construcción dedicada a edificar viviendas individuales.]
La construcción de viviendas se ha desacelerado debido al aumento de los costos de materiales.
(nom) construction résidentielle; construction de maisons individuelles; promotion immobilière résidentielle [Branche du secteur de la construction consacrée à la construction de maisons individuelles.]
La construction résidentielle a ralenti en raison de la hausse des coûts des matériaux.
(Substantiv) Hausbau; Wohnungsbau [der Bereich der Bauindustrie, der sich mit dem Bau von Einfamilienhäusern oder Wohngebäuden befasst.]
Der **homebuilding**-Sektor hat sich aufgrund gestiegener Materialkosten verlangsamt.
(名詞) 個々の住宅の建設に関わる建設業の一分野。
資材費の高騰により、住宅建設は減速している。
(substantivo) construção residencial [A parte da indústria da construção voltada para a construção de residências individuais.]
A construção residencial desacelerou devido ao aumento dos custos dos materiais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →