henpecked

(形容词) 怕老婆；妻管严；惧内 【怕老婆的；妻管严的】

我的邻居怕老婆；他妻子总是对他指手画脚。

(adjetivo) dominado por la esposa; mandado; calzonazos; bajo la bota [constantemente regañado o dominado por su esposa]

Mi vecino es un calzonazos; su esposa le dice qué hacer todo el tiempo.

(adjectif) mené par le bout du nez; sous la botte de sa femme; dominé par sa femme; chiffon (être un chiffon) [Se dit d'un homme constamment critiqué et commandé par sa femme ou compagne.]

Mon voisin est sous la coupe de sa femme ; elle lui dit tout le temps quoi faire.

(Adjektiv) unter dem Pantoffel stehend; unter der Fuchtel stehend [ständig von der eigenen Ehefrau kritisiert oder herumkommandiert]

Mein Nachbar ist **henpecked**; seine Frau sagt ihm ständig, was er tun soll.

(形容詞) 妻に尻に敷かれた; 妻にいつも小言を言われる

私の隣人は妻に尻に敷かれている。妻がいつも彼に何をすべきか指示している。

(adjetivo) pavio-morno; dominado pela esposa; submisso [constantemente importunado ou dominado pela esposa]

Meu vizinho é dominado pela esposa; ela fica mandando ele fazer coisas o tempo todo.

(形容词) 惧内的；怕老婆的；妻管严

这个怕老婆的丈夫在做任何决定前总是先咨询妻子。

(adjetivo) calzonazos; mandado; dominado; sometido; agobiado [Intimidado o abrumado por una matriarca, esposa o novia quejumbrosa o dominante.]

El marido dominado siempre consultaba a su esposa antes de tomar cualquier decisión.

(adjectif) sous la pantoufle; dominué; marmisé [Se dit d'un homme dominé, harcelé ou intimidé en permanence par une épouse, une mère ou une compagne acariâtre.]

Ce mari henpecked consultait sa femme avant la moindre décision, même anodine.

(Adjektiv) unter dem Pantoffel stehend; von seiner Frau beherrscht [Von einer nörgelnden oder dominanten Ehefrau, Partnerin oder Mutter eingeschüchtert oder beherrscht.]

Der **henpecked** Ehemann fragte seine Frau immer um Erlaubnis, bevor er eine Entscheidung traf.

(形容詞) 口うるさい、あるいは威圧的な妻や彼女など、女性に圧倒されて言いなりになっているさま。

妻に頭が上がらない夫は、何を決めるにもいつも妻の意見を求めた。

(adjetivo) submisso; dominado; capacho [Intimidado ou oprimido por uma matriarca, esposa ou namorada importuna ou dominadora.]

O marido submisso sempre consultava sua esposa antes de tomar qualquer decisão.