hajji
/ˈhæ.dʒi/ noun**Hajji** is the honorific given to a Muslim who has successfully completed the Hajj, the pilgrimage to Mecca that every able-bodied believer is expected to make at least once. The title marks the traveler’s passage through a grueling trek of rituals, sand, and sleepless nights, and it sticks like a badge of spiritual persistence. When you call someone a hajji, you’re acknowledging more than a vacation; you’re noting that he or she has endured the ancient circuit of rites that culminate at the Kaaba, the heart of Islam. The term can appear before a name as a sign of respect, much like “Sir” or “Doctor,” and it is often used in everyday conversation in Muslim communities to convey both piety and communal esteem. It does not imply any particular rank or scholarly authority—just the achievement of that once‑in‑a‑lifetime journey.
【核心含义】指成功完成麦加朝觐的穆斯林获得的尊称，象征其完成了伊斯兰教规定的宗教功课。
常作为敬称置于姓名前（如"哈吉·穆罕默德"），用于穆斯林社群日常交流中表达宗教虔诚与社群敬意。注意该称谓仅表示完成朝觐，不具学术或等级权威意义。
【Significado central】Título honorífico que se otorga a un musulmán que ha completado el Hayy, la peregrinación a La Meca, considerada un deber religioso fundamental para todo creyente con posibilidades de realizarla.
Se emplea antepuesto al nombre propio a manera de respeto, similar a "Don" o "Doctor" (por ejemplo, "el hajji Mohammed"), y es de uso cotidiano en comunidades musulmanas para reconocer la devoción y el logro espiritual de quien ha vivido esa experiencia. Es importante distinguirlo de títulos académicos o jerárquicos: el hajji no implica autoridad religiosa ni rango de erudito, sino únicamente el haber finalizado los rituales de la peregrinación. En contextos hispanohablantes, puede escribirse también como "hach" o "hadj" según la transliteración del árabe adoptada.
noun An honorific given to a Muslim who has participated in a hajj. countable
After completing his pilgrimage to Mecca, he was honored with the title hajji.
(名词) 哈吉 【哈吉（对完成朝觐的穆斯林的尊称）】
完成麦加朝圣后，他被授予哈吉的尊称。
(sustantivo) hach; haji; hadj; al-hajj [Título honorífico otorgado a un musulmán que ha participado en un hajj.]
Tras completar su peregrinación a La Meca, fue honrado con el título de hajji.
(nom) hadji; hadj; hajj; el hadj [Titre honorifique accordé à un musulman ayant accompli le pèlerinage (hadj) à La Mecque.]
Après avoir accompli son pèlerinage à La Mecque, il reçut le titre de hadji.
(Substantiv) Ehrenbezeichnung für einen Muslim, der die Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) vollzogen hat.
Nach der Vollendung seiner Pilgerfahrt nach Mekka wurde er mit dem Titel **hajji** geehrt.
(名詞) メッカへの巡礼（ハッジ）を無事に完了したイスラム教徒に対して与えられる敬称。
メッカへの巡礼を完了した後、彼にはハッジという敬称が授けられた。
(substantivo) haji; hadji [Título honorífico concedido a um muçulmano que participou de um hajj.]
Após completar sua peregrinação a Meca, ele foi homenageado com o título hajji.
noun Any Muslim or Arab. countable
The soldiers sometimes used the term hajji to refer to local Muslims in the region.
(名词) 哈吉 【穆斯林或阿拉伯人（泛指）】
士兵们有时用哈吉这个词来指代该地区的穆斯林。
(sustantivo) moro [Cualquier musulmán o árabe.]
Los soldados a veces usaban el término hajji para referirse a los musulmanes locales de la región.
(nom) (Souvent familier ou péjoratif) Terme générique employé pour désigner un musulman ou un Arabe.
Les soldats employaient parfois le terme « hadji » pour désigner les musulmans de la région.
(Substantiv) Umgangssprachlich, oft abwertend oder verallgemeinernd: Bezeichnung für einen beliebigen Muslim oder Araber (insbesondere in militärischen oder politischen Kontexten).
Die Soldaten verwendeten manchmal den Begriff **hajji**, um sich auf die einheimischen Muslime in der Region zu beziehen.
(名詞) ムスリムまたはアラブ人を指す語。特に軍人などが現地住民を呼ぶ際に用いられる俗称。
兵士たちは時々、その地域の地元のイスラム教徒を指すのに「ハッジ」という言葉を使った。
(substantivo) muçulmano; árabe [Qualquer muçulmano ou árabe.]
Os soldados às vezes usavam o termo hajji para se referir aos muçulmanos locais da região.
noun hajj (pilgrimage to Mecca) countable
Performing the hajji is one of the Five Pillars of Islam.
(名词) 朝觐 【朝觐（麦加朝圣）】
完成哈吉朝圣是伊斯兰教五功之一。
(sustantivo) hajj; hayy [Hajj (peregrinación a La Meca).]
Realizar el hajji es uno de los cinco pilares del islam.
(nom) hadj; hajj; pèlerinage à La Mecque; grand pèlerinage [Pèlerinage islamique à La Mecque, l'un des cinq piliers de l'islam.]
Accomplir le hadj est l'un des cinq piliers de l'islam.
(Substantiv) Kurzwort für *hajj* (Haddsch), die islamische Pilgerfahrt nach Mekka, die zu den fünf Säulen des Islam gehört.
Die Durchführung des **hajji** ist eine der fünf Säulen des Islam.
(名詞) メッカへの巡礼。イスラム教徒にとって五行（五つの義務）の一つ。
hajji（メッカへの巡礼）を執り行うことは、イスラム教の五行の一つである。
(substantivo) hajj; hadj [hajj (peregrinação a Meca)]
Realizar o hajji é um dos Cinco Pilares do Islã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →