hacksaw
/ˈhækˌsɔ/ noun B2**Hacksaw** is a small, handheld saw fitted with a fine‑toothed blade, designed to slice through metal, plastic, or other hard materials. Its frame holds the blade under tension, letting you pry a clean cut with minimal effort. The tool’s name hints at its origin: a “hack” of a saw, perfect for delicate jobs where a large saw would be overkill. Because the blade can be swapped, a **hacksaw** adapts to different thicknesses and tooth counts, letting you tackle everything from thin pipe to stubborn bolts. The frame’s C‑shaped design provides a comfortable grip and a sturdy pivot point, while the tension knob ensures the blade stays straight. Ideal for workshops, garages, and any place where precision metal cutting is required, the hacksaw remains a staple for both amateurs and professionals alike.
【核心含义】一种手持式细齿锯，专用于切割金属、塑料等硬质材料，通过绷紧的锯条实现省力精准的切割。
常与"钢锯架"、"锯条"搭配使用；注意调节张力旋钮保持锯条平直，避免切割时滑齿或断裂。
【Significado central】Es una sierra manual de pequeño tamaño con una hoja de dientes finos, diseñada para cortar metal, plástico y otros materiales duros mediante una hoja tensada en un marco.
En Latinoamérica se conoce comúnmente como *arco de sierra* o *sierra de arco para metal*; el término inglés *hacksaw* se usa poco en contextos técnicos hispanohablantes. Su bastidor en forma de "C" permite sujetarla cómodamente y aplicar presión constante, mientras que la perilla de tensión mantiene la hoja recta para evitar que se flexione o se rompa durante el corte. La hoja es intercambiable: se eligen dientes finos (*diente fino*) para cortes precisos en láminas delgadas y dientes más gruesos para tubos o pernos gruesos. Es una herramienta básica en talleres mecánicos, fontanería y plomería, y suele aparecer en expresiones como *"cortar con arco de sierra"* o *"hoja de repuesto para arco de sierra"*. No confundir con *serrucho* (de dientes grandes, para madera) ni con *caladora* (eléctrica).
noun a saw used for cutting metal B2
He used a hacksaw to cut the metal pipe into shorter pieces.
(名词) 钢锯
他用钢锯把金属管锯成更短的几段。
(sustantivo) sierra para metales; sierra metálica [una sierra usada para cortar metal]
Usó una **sierra para metal** para cortar el tubo de metal en piezas más cortas.
(nom) scie à métaux [Scie à denture fine munie d'une lame rigide, conçue pour couper le métal.]
Il utilisa une scie à métaux pour couper le tuyau en morceaux plus courts.
(Substantiv) Metallsäge; Bügelsäge [eine Handsäge mit feinem Blatt, die zum Schneiden von Metall verwendet wird]
Er benutzte eine **hacksaw**, um das Metallrohr in kürzere Stücke zu sägen.
(名詞) 金属を切断するために使われるのこぎり
彼は金属のパイプを短い断片に切るために金切りのこぎりを使った。
(substantivo) arco de serra; serra para metal [uma serra usada para cortar metal]
Ele usou um arco de serra para cortar o cano de metal em pedaços menores.
noun A saw, with a blade that is put under tension, for cutting metal countable
The mechanic used a hacksaw to cut through the rusted exhaust pipe.
(名词) 钢锯；弓锯
机械师用一把钢锯锯断了生锈的排气管。
(sustantivo) sierra para metal; sierra de arco para metal; arco de sierra para metal [Una sierra, con una hoja que se pone bajo tensión, para cortar metal.]
El mecánico usó una sierra para metal para cortar el tubo de escape oxidado.
(nom) scie à métaux [Scie à lame fine et tendue, munie de petites dents, servant à découper le métal.]
Le mécanicien a utilisé une scie à métaux pour trancher le tuyau d'échappement rouillé.
(Substantiv) Metallsäge; Bügelsäge [**Hacksaw** *f.* – Säge mit gespanntem Sägeblatt, die speziell zum Durchtrennen von Metall verwendet wird.]
Der Mechaniker benutzte eine **Hacksaw**, um das verrostete Auspuffrohr durchzuschneiden.
(名詞) 刃に張力をかけて金属を切断するためののこぎり。
整備士は錆びた排気管を切断するためにhacksaw（金のこぎり）を使った。
(substantivo) serra de arco; arco de serra; serra para metal [Uma serra, com uma lâmina mantida sob tensão, para cortar metal]
O mecânico usou uma serra tico-tico para cortar o tubo de escape enferrujado.
verb To cut with a hacksaw.
He needed to hacksaw the metal rod into two equal pieces for the project.
(动词) 锯 【用钢锯切割】
他需要用钢锯把金属杆锯成两段相等的部分来完成这个项目。
(verbo) cortar con sierra para metal; serrar con sierra para metal; aserrar con sierra para metal [Cortar con una sierra para metal.]
Necesitaba cortar con la sierra para metal la varilla de metal en dos piezas iguales para el proyecto.
(verbe) scier à la scie à métaux; découper à la scie à métaux [Couper ou découper à l'aide d'une scie à métaux.]
Il a dû scier à métaux la tige de métal pour la couper en deux morceaux égaux.
(Verb) mit der Metallsäge schneiden; durchsägen [**hacksaw** *Verb* – mit einer **Hacksaw** (Metallsäge) durchtrennen.]
Er musste die Metallstange mit der **Hacksaw** in zwei gleich lange Stücke zersägen.
(動詞) 金のこぎりを使って切断すること。
彼はそのプロジェクトのため、金属の棒を2等分するためにhacksaw（金のこぎりで切）る必要があった。
(verbo) serrar; cortar com serra de arco [Cortar com uma serra tico-tico.]
Ele precisou serrar a barra de metal em duas partes iguais para o projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →