gunwale
/ˈɡʌnəl/ noun C1**Gunwale** is the top edge of a boat’s side, the railing‑like line where the hull meets the deck. It runs the length of the vessel and often serves as a handy place to stand or to secure ropes and fittings. Sailors refer to it when they need a solid, dry surface above the waterline. The term originates from nautical jargon, once describing the crew’s position beside the guns on warships, hence the “gun‑” prefix. Modern boats use the gunwale for mounting railings, hatch covers, and mounting points for equipment like fishing gear. Its shape can be flat, rounded, or flared, affecting both the vessel’s stability and aesthetic. When you hear someone say “step onto the gunwale,” they mean climb onto that sturdy upper rim, not onto the hull itself.
【核心含义】船体侧面上缘与甲板相接的坚固边缘结构，类似栏杆。
常作为站立或固定绳索的位置，注意与普通“船舷”区别，特指顶部加固的承重边缘。航海术语中避免误用于船身其他部位。
【Significado central】Borde superior reforzado del costado de una embarcación, donde el casco se une con la cubierta y forma una especie de pasamanos a lo largo de toda la borda.
Término técnico de náutica (informalmente pronunciado "gánel" en el ámbito marítimo hispanohablante, adaptado del inglés original). No debe confundirse con "borda" o "costado", que se refieren a la pared lateral completa del barco; el gunwale es específicamente el remate superior, que sirve para apoyarse, pararse o fijar cuerdas y accesorios. Su forma puede ser plana, redondeada o ensanchada hacia afuera, e influye tanto en la estabilidad como en el diseño de la embarcación. Es una palabra de registro náutico o formal; en el lenguaje cotidiano se suele simplificar como "el borde" o "la borda superior".
noun the upper edge of a boat's side C1
He sat on the gunwale of the boat, watching the water.
(名词) 舷边；船舷上缘 【船舷的上缘】
他坐在船的舷缘上，看着水面。
(sustantivo) borda [el borde superior del costado de un bote]
Se sentó en la borda del bote, mirando el agua.
(nom) plat-bord; bastingage [le rebord supérieur du flanc d'un bateau]
Il était assis sur le gunwale du bateau, à regarder l'eau.
(Substantiv) Schandeck; Dollbord [die obere Kante der Bordwand eines Bootes]
Er saß auf dem **gunwale** des Bootes und beobachtete das Wasser.
(名詞) 船の両側の上端にある縁の部分
彼はボートの舷側に腰を下ろし、水面を見つめていた。
(substantivo) borda; borda do barco; borda falsa [a borda superior do costado de um barco]
Ele sentou na amurada do barco, observando a água.
noun The top edge of the hull of a nautical vessel, where it meets the deck. countable
The fisherman leaned against the gunwale as he cast his net into the sea.
(名词) 船舷上缘
渔民靠在船舷上，将渔网抛入海中。
(sustantivo) borda; regala [El borde superior del casco de una embarcación náutica, donde se encuentra con la cubierta.]
El pescador se apoyó contra la borda mientras lanzaba su red al mar.
(nom) bastingage; plat-bord [Bord supérieur de la coque d'un navire, à la jonction avec le pont.]
Le pêcheur s'appuya contre le plat-bord pour jeter son filet à la mer.
(Substantiv) Schandeck; Schiffsrand [Die obere Kante des Schiffsrumpfs, an der dieser in das Deck übergeht.]
Der Fischer lehnte sich an die **Gunwale**, während er sein Netz ins Meer warf.
(名詞) 船体の最上端で、甲板と接する部分。舷側（げんそく）。
漁師は海に網を cast するとき、 gunwale（舷側）に leaned。
(substantivo) borda; borda falsa [A borda superior do casco de uma embarcação náutica, onde encontra o convés.]
O pescador apoiou-se na borda enquanto lançava sua rede ao mar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →