gunnel
/ˈɡʌn.l̩/ noun**Gunnel** is the upper edge of a boat’s side, where the hull meets the deck. It runs lengthwise along each side and provides structural strength. Sailors call it the gun‑wale, a term that sounds like a weapon but is really a wooden (or modern metal) rail. The gunnel supports the deck planking, helps keep water out, and often carries fittings such as stanchions or cleats. On small craft it doubles as a handhold for crew members scrambling aboard. When a vessel lists, the gunnels tilt, revealing how much of the hull is exposed. Use the word when describing any boat’s top‑side edge, whether wooden, aluminum, or fiberglass.
【核心含义】指船体侧边与甲板相接的上边缘，即船舷上缘的纵向结构部件。
常与"扶握/加固/进水"等动词搭配，注意与武器术语"gunwale"同音异义，专指船舶构造而非军事用语。
【Significado central】Es el borde superior del costado de una embarcación, donde el casco se une con la cubierta; corre longitudinalmente a cada lado y aporta resistencia estructural.
En español se le conoce como "regala" o "borda". Los marineros angloparlantes lo llaman "gunwale" (se pronuncia "gunnel"), término que suena a arma ("gun") pero en realidad designa un listón de madera o, en embarcaciones modernas, de metal. Sostiene las tablas de la cubierta, ayuda a impedir la entrada de agua y suele llevar herrajes como candeleros o cornamusas. En embarcaciones pequeñas funciona también como asidero para la tripulación que sube a bordo. Cuando un barco se escora, las regalas se inclinan y dejan ver cuánta parte del casco queda al descubierto. Úsese para describir el borde superior de cualquier tipo de embarcación, ya sea de madera, aluminio o fibra de vidrio.
noun A small eel-shaped marine fish of the family Pholidae, especially Pholis gunnellus. countable
We spotted a colorful gunnel hiding among the seaweed in the tidal pool.
(名词) 锦鳚 【锦鳚（一种鳗形海鱼）】
我们在潮池的海藻中发现了一条色彩斑斓的锦鳚。
(sustantivo) gúnelo; pez gúnelo [Un pequeño pez marino con forma de anguila de la familia Pholidae, especialmente Pholis gunnellus.]
Vimos un colorido gunel escondido entre las algas en la poza de marea.
(nom) gunnelle; gonnelle [Petit poisson marin allongé de la famille des Pholidae, notamment l'espèce Pholis gunnellus (la gonelle).]
Nous avons aperçu une gonelle colorée cachée parmi les algues dans la mare littorale.
(Substantiv) Gunnell [**Gunnel**: ein kleiner, aalähnlicher Meeresfisch aus der Familie der Butterfische (Pholidae), insbesondere die Art *Pholis gunnellus*.]
Wir entdeckten einen bunten **gunnel**, der sich zwischen den Algen im Gezeitenbecken versteckte.
(名詞) ウナギギンポ科の小型の細長い海産魚。特にPholis gunnellus（ガンネル）と呼ばれる種。
潮だまりの中で、海草に隠れたカラフルなガンネルを見つけた。
(substantivo) Um pequeno peixe marinho em forma de enguia da família Pholidae, especialmente Pholis gunnellus.
Avistamos um colorido gunnel escondido entre as algas no poço de maré.
noun Alternative spelling of gunwale. countable
The fisherman leaned against the gunnel as he cast his line into the water.
(名词) 舷缘 【舷缘（gunwale的变体拼写）】
渔夫靠在船舷上，把鱼线抛入水中。
(sustantivo) regala; borda; brazola [Ortografía alternativa de 'borda' (regala de una embarcación).]
El pescador se apoyó contra la borda mientras lanzaba su línea al agua.
(nom) liston; bastingage; plat-bord; hiloire [Variante orthographique de « gunwale » : rebord supérieur du flanc d'un navire.]
Le pêcheur s'appuya contre le plat-bord en lançant sa ligne dans l'eau.
(Substantiv) Schandeckel; Reling [Alternative Schreibweise von **Gunwale**: die obere Kante der Bordwand eines Bootes oder Schiffes, an der die Seitenwände in das Deck übergehen.]
Der Fischer lehnte sich gegen die **gunnel**, während er seine Angel ins Wasser warf.
(名詞) gunwaleの別綴り。船の舷側（げんそく）の上縁。
漁師は水中に釣り糸を投げ入れながら、船べりにもたれた。
(substantivo) amurada; borda; borda falsa [Grafia alternativa de gunwale (borda superior do costado de um navio).]
O pescador se apoiou na borda do barco enquanto lançava a linha na água.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →