gesellschaft

(名词) 法理社会

在法理社会中，人们通常基于合同而非个人纽带进行互动。

(sustantivo) sociedad contractual; gesellschaft [un tipo de sociedad caracterizada por relaciones impersonales, formales y contractuales, que se encuentra a menudo en entornos urbanos modernos]

En una gesellschaft, las personas a menudo interactúan basándose en contratos en lugar de vínculos personales.

(nom) société contractuelle; Gesellschaft [Type de société moderne, surtout urbaine, où les rapports sociaux sont impersonnels et fondés sur des contrats et des intérêts.]

Dans une Gesellschaft, les relations reposent davantage sur des contrats que sur des liens personnels.

(Substantiv) Gesellschaft [eine Gesellschaftsform, die durch unpersönliche, formelle und vertragliche Beziehungen gekennzeichnet ist, typisch für moderne städtische Umgebungen]

In einer **Gesellschaft** basieren die Interaktionen oft auf Verträgen statt auf persönlichen Bindungen.

(名詞) 現代都市社会に多く見られる、形式的で契約に基づく非人情的な関係によって特徴づけられる社会形態

ゲゼルシャフトのような社会では、人々は個人的な絆ではなく契約に基づいて関係を持つことが多い。

(substantivo) Gesellschaft; sociedade contratual; sociedade impessoal [um tipo de sociedade caracterizada por relações impessoais, formais e contratuais, frequentemente encontrada em ambientes urbanos modernos]

Em uma gesellschaft, as pessoas frequentemente interagem com base em contratos e não em vínculos pessoais.

(名词) 法理社会 【法理社会（由利益驱动的个体通过非人情关系联结的假设社会模式，与礼俗社会相对）】

现代城市生活常常体现了法理社会，个体通过契约关系而非社区纽带进行互动。

(sustantivo) sociedad contractual; sociedad [Un modo hipotético de sociedad, compuesto por individuos egoístas vinculados por lazos impersonales; opuesto a Gemeinschaft.]

La vida urbana moderna a menudo ejemplifica la gesellschaft, donde los individuos interactúan a través de relaciones contractuales en lugar de lazos comunitarios.

(nom) société [Mode hypothétique de société, composé d'individus égoïstes liés par des rapports impersonnels ; par opposition à Gemeinschaft (communauté).]

La vie urbaine moderne illustre souvent la Gesellschaft, où les individus interagissent par des relations contractuelles plutôt que par des liens communautaires.

(Substantiv) Gesellschaft [Ein hypothetisches Gesellschaftsmodell, das aus egozentrischen Individuen besteht, die durch unpersönliche Beziehungen verbunden sind; im Gegensatz zu *Gemeinschaft*.]

Das moderne Stadtleben verkörpert oft die **Gesellschaft**, in der Menschen durch vertragliche statt gemeinschaftliche Bindungen interagieren.

(名詞) ゲゼルシャフト。自己利益を追求する個人からなり、非人格的な絆によって結ばれた仮想的な社会形態。ドイツの社会学者テンニースが提唱した概念で、ゲマインシャフトの対義語。

現代都市生活は、共同体的な絆ではなく契約関係を通じて個人が交流するゲゼルシャフトの典型例である。

(substantivo) modo hipotético de sociedade, composto por indivíduos interesseiros ligados por laços impessoais; em oposição a Gemeinschaft

A vida urbana moderna frequentemente exemplifica a gesellschaft, onde os indivíduos interagem por meio de relações contratuais em vez de laços comunitários.