galoots
/ɡˈæluts/ noun**Galoots** are large, ungainly people whose movements suggest they rehearsed in a broom cupboard. They drift through rooms like a cartoon character who missed the script. The term carries a lighthearted tone, perfect for teasing a friend who trips over invisible obstacles. It works best when the person’s size or lack of grace is obvious but harmless. Because the word sounds almost affectionate, it softens the sting of an insult, making it suitable for informal banter rather than courtroom drama. Use it when you want to paint a vivid picture of clumsy charm without invoking menace.
【核心含义】指身形笨拙、行动迟缓的人，常带着滑稽可爱的特质。
多用于亲友间调侃，形容笨拙却无害的可爱形象（如撞到家具、打翻东西）。避免用于正式场合或恶意嘲讽，其幽默感能缓和批评的尖锐性。
【Significado central】Se refiere a personas grandes y desgarbadas que se mueven con torpeza cómica, como si no tuvieran idea de qué hacer con su propio cuerpo.
Es un término informal y juguetón, ideal para reírse con cariño de un amigo que tropieza con todo o camina como si acabara de aprender a usar las piernas. Su tono casi afectuoso suaviza la crítica, así que funciona para el humor entre amigos pero no para contextos formales ni para burlas con mala intención. Imagina a alguien que entra a un cuarto y, sin querer, choca con cada mueble: eso es un galoot. Úsalo solo cuando la torpeza sea evidente pero inofensiva, y evita aplicarlo a desconocidos o en situaciones donde la persona pueda sentirse ofendida.
noun plural of galoot countable
Those galoots stumbled around the construction site without any safety gear.
(名词) 笨拙的人；莽汉；粗人 【笨拙的人（复数）】
那些笨手笨脚的家伙在没有安全装备的情况下在建筑工地上跌跌撞撞。
(sustantivo) patanes; torpes; palurdos; zopencos [plural de patán]
Esos patanes tropezaban por el sitio de construcción sin ningún equipo de seguridad.
(nom) godiches; empotés; patauds; balourds [Personnes maladroites, rustres ou un peu ridicules (familier, souvent péjoratif).]
Ces galoots trébuchaient sur le chantier sans aucun équipement de sécurité.
(Substantiv) Tölpel; Trampel; Holzköpfe [Plural von **galoot**; umgangssprachlich abwertend für unbeholfene, ungeschickte oder lächerlich wirkende Personen, oft in großer Zahl oder als Gruppe.]
Die **galoots** stolperten ohne jede Schutzausrüstung über die Baustelle.
(名詞) 間抜け、愚か者。間抜けまたは不器用な人を指す俗語。
あのろくでなしたちは、安全具もつけずに工事現場をよろよろ歩き回っていた。
(substantivo) desastrados; palermas; trouxas; trapalhões; patos [plural de 'galoot' (gíria para pessoa desajeitada ou tola)]
Aqueles trouxas tropeçavam pelo canteiro de obras sem qualquer equipamento de segurança.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →