farthingale
/ˈfɑɹðɪŋˌɡeɪɫ/ noun**Farthingale** is the Victorian answer to a balloon animal, a ringed under‑skirt that gave dresses a dramatic, star‑burst silhouette, keeping the fabric aloft like a decorative hot‑air balloon for a lady's hips.
【核心含义】维多利亚时代女性穿在裙内的撑架衬裙，用以夸张地撑开裙摆，塑造如花朵绽放般的华丽轮廓。
专指历史服饰，常与“裙撑”、“克里诺林”等词关联；注意区别于现代蓬蓬裙（puffy skirt）或日常衬裙（slip）。
【Significado central】Una estructura de aros cosidos a una falda interior que se llevaba debajo del vestido para mantener la tela extendida en una silueta amplia y dramática, como un globo decorativo alrededor de las caderas.
Término de historia de la moda (formal/técnico) propio de las cortes europeas de los siglos XVI y XVII. En español se conoce más bien como "guardainfante", palabra asociada con la corte española del Siglo de Oro, donde llegó a simbolizar la ostentación y la moda exagerada de las damas nobles. No debe confundirse con el "miriñaque" (crinolina) del siglo XIX, que cumple una función parecida pero es mucho más tardío y ligero. Si lo encuentras en novelas históricas, textos sobre moda renacentista o descripciones de retratos de la época, ya sabes a qué se refiere.
noun A hooped structure in cloth worn to extend the skirt of women's dresses; a hooped petticoat. countable
The Elizabethan woman wore a farthingale to give her gown its distinctive shape.
(名词) 裙撑
这位伊丽莎白时代的女性穿着裙撑，使她的长裙呈现出独特的形状。
(sustantivo) tontillo; guardainfante [Estructura de aros cubierta de tela que se usaba para extender la falda de los vestidos de mujer; guardainfante.]
La mujer isabelina llevaba un guardainfante para darle a su vestido su forma distintiva.
(nom) vertugadin; vertugade [Vertugadin, structure d'anneaux portée sous les jupes pour leur donner du volume.]
La femme de l'époque élisabéthaine portait un vertugadin pour donner à sa robe sa forme caractéristique.
(Substantiv) Reifrock; Fischbeinrock [Ein mit Reifen verstärkter Unterrock, der im 16. und 17. Jahrhundert getragen wurde, um den Rock einer Frauenkleidung zu weiten.]
Die elisabethanische Dame trug einen **farthingale**, um ihrem Kleid die typische Form zu geben.
(名詞) 女性のスカートの裾を広げるため、輪骨や針金で形作った張り出し型のペティコート。
エリザベス朝の女性は、裾に独特の形を与えるためにファージンゲイルを身に付けていた。
(substantivo) vertugado; saiote com armação; saiote [Uma estrutura de tecido com aros usada para ampliar a saia dos vestidos femininos; um saiote com aros.]
A mulher elisabetana usava um farthingale para dar ao vestido sua forma distinta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →