doorknocker
/dˈɔɹnɑkɚ/ noun**Doorknocker**: a brass or wooden sentinel perched on a door, waiting for a visitor's fist to announce their arrival, and also the earnest soul who rattles doors in search of a conversation. It turns a quiet hallway into a miniature percussion concert, inviting the homeowner to answer, ignore, or wonder who’s at the threshold.
【核心含义】门环：门上用于敲击发声的金属或木质装置，也指敲门者。
常与“黄铜门环”“叩响门环”搭配；注意与“门铃”区别，门环更传统，需手动敲击。
【Significado central】Pieza decorativa de metal o madera, generalmente con forma de anillo o figura, que se fija a la puerta exterior para golpearla y anunciar la llegada de una visita.
En español se traduce como **"aldaba"** (la forma más extendida en México y gran parte de Latinoamérica) o **"llamador"** en algunas regiones. La expresión habitual es "tocar la aldaba" para referirse a la acción de llamar golpeando. No debe confundirse con **"timbre"** (doorbell), que es un dispositivo eléctrico: la aldaba es mecánica y tiene un carácter más tradicional, asociada a casas antiguas, haciendas o puertas de estilo colonial. En sentido figurado, el inglés usa "doorknocker" también para referirse a la persona que toca puertas insistentemente (vendedores, encuestadores); en español se diría mejor "el que toca de puerta en puerta" o "el que llama a todas las puertas".
noun A knocker mounted on a door. countable
The brass doorknocker on the old oak door was shaped like a lion's head.
(名词) 门环
旧橡木门上的黄铜门环被做成了狮头的形状。
(sustantivo) aldaba; llamador; aldabilla [Un aldabón o llamador montado en una puerta.]
El aldabón de latón en la vieja puerta de roble tenía forma de cabeza de león.
(nom) heurtoir; marteau de porte [Heurtoir ou marteau fixé à une porte, servant à frapper pour signaler sa présence.]
Le **doorknocker** en laiton de la vieille porte en chêne avait la forme d'une tête de lion.
(Substantiv) Türklopfer; Türklopferring [Ein metallener oder dekorativer Klopfer, der an einer Tür befestigt ist und zum Anklopfen dient.]
Der **doorknocker** aus Messing an der alten Eichenholztür war in Form eines Löwenkopfes gestaltet.
(名詞) ドアに取り付けられた打鍵具（来訪者を知らせるための金属製の器具）。
古いオーク材のドアに取り付けられた真鍮のdoorknockerは、ライオンの頭の形をしていた。
(substantivo) aldrava [Aldrava montada em uma porta.]
A aldrava de latão da velha porta de carvalho tinha a forma de uma cabeça de leão.
noun A person who doorknocks. countable
As a dedicated doorknocker, she visited hundreds of homes during the campaign.
(名词) 敲门推销员；上门推销员
作为一名尽职的敲门推销员，她在活动期间拜访了数百户人家。
(sustantivo) vendedor a domicilio; propagandista a domicilio; persona que toca a las puertas [Una persona que toca puertas.]
Como una tocadora de puertas dedicada, ella visitó cientos de hogares durante la campaña.
(nom) démarcheur; démarcheur à domicile [Personne qui pratique le porte-à-porte, notamment dans le cadre d'une campagne politique ou commerciale.]
En tant que **doorknocker** dévouée, elle a rendu visite à des centaines de foyers pendant la campagne.
(Substantiv) Haustürwerber; Kampagnenhelfer (im Tür-zu-Tür-Kontext) [Eine Person, die von Tür zu Tür geht, um z. B. für eine Kampagne zu werben oder Informationen zu verbreiten.]
Als engagierte **doorknocker** besuchte sie während der Wahlkampagne Hunderte von Häusern.
(名詞) 戸別訪問する人。
熱心なdoorknockerとして、彼女は選挙運動中に何百もの家庭を回った。
(substantivo) Pessoa que bate de porta em porta.
Como uma dedicada pessoa que bate de porta em porta, ela visitou centenas de casas durante a campanha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →