danseur
/dɑːnˈsɝ/ noun**Danseur** is a French term for a male dancer, most often one who twirls and leaps in the world of ballet. The word carries the same elegance as the pirouettes it describes, and it is the male counterpart to *danseuse*. In English, *danseur* pops up when writers want to evoke the refinement of classical training or to distinguish a male performer from a general “dancer.” It can refer to any male who practices ballet, from corps de ballet members to star principal roles, and occasionally it stretches to male artists in other disciplined dance genres, especially when the French flavor adds a touch of panache.
【核心含义】源自法语，特指芭蕾舞中经过专业训练的男性舞者。
多用于强调古典艺术背景，与泛指“舞者”区分；可涵盖从群舞到首席的所有男性芭蕾演员，偶尔也用于其他需要突出法式优雅风格的严谨舞种。
【Significado central】Término de origen francés que designa a un bailarín varón, generalmente de ballet, destacando su formación clásica y elegancia.
Se emplea para evocar el refinamiento del entrenamiento clásico y distinguir a un intérprete masculino de un simple "bailarín". Abarca desde integrantes del cuerpo de ballet hasta los primeros bailarines (figuras estelares), y en ocasiones se extiende a artistas masculinos de otras disciplinas de danza rigurosa, sobre todo cuando se busca añadir un toque de elegancia afrancesada. Su contraparte femenina es *danseuse*. Es un vocablo de registro culto y formal, típico de textos especializados en artes escénicas, críticas de ballet y contextos que buscan preservar la herencia francesa de esta disciplina.
noun A male ballet dancer. countable
The principal danseur received a standing ovation for his breathtaking performance in Swan Lake.
(名词) 男芭蕾舞者；芭蕾舞男演员
首席男芭蕾舞演员在《天鹅湖》中的精彩表演赢得了全场起立鼓掌。
(sustantivo) bailarín de ballet; primer bailarín; bailarín [Un bailarín de ballet.]
El bailarín principal recibió una ovación de pie por su impresionante actuación en El lago de los cisnes.
(nom) danseur; danseur de ballet; danseur étoile; premier danseur [Danseur de ballet, c'est-à-dire un homme qui pratique la danse classique.]
Le premier **danseur** a reçu une ovation debout pour sa performance époustouflante dans Le Lac des cygnes.
(Substantiv) Balletttänzer [Ein männlicher Tänzer im klassischen Ballett.]
Der erste **danseur** erhielt für seine atemberaubende Vorstellung in *Schwanensee* stehende Ovationen.
(名詞) 男性のバレエダンサー。
主役の男性ダンサーは『白鳥の湖』での息をのむような演技でスタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) bailarino de balé [Um bailarino de balé.]
O primeiro-bailarino recebeu uma ovação de pé por sua atuação arrebatadora em O Lago dos Cisnes.
noun ballet dancer countable
As a danseur, he spends six hours daily perfecting his technique at the barre.
(名词) 芭蕾舞演员；芭蕾舞者
作为一名芭蕾舞演员，他每天花六小时在把杆上完善他的技巧。
(sustantivo) bailarín de ballet; bailarín [Bailarín de ballet.]
Como bailarín de ballet, dedica seis horas diarias a perfeccionar su técnica en la barra.
(nom) danseur de ballet; danseur; danseur étoile [Danseur ou danseuse de ballet.]
En tant que **danseur**, il passe six heures par jour à perfectionner sa technique à la barre.
(Substantiv) Balletttänzer; Tänzer [Ein Tänzer im Ballett, insbesondere ein männlicher.]
Als **danseur** verbringt er täglich sechs Stunden damit, seine Technik an der Stange zu perfektionieren.
(名詞) バレエダンサー。
バレエダンサーとして、彼は毎日6時間をバーでの技術研磨に費やしている。
(substantivo) bailarino de balé
Como bailarino, ele dedica seis horas diárias para aperfeiçoar sua técnica na barra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →