crabgrass
/kɹˈæbɡɹæs/ noun**Crabgrass** is a low‑lying, aggressively spreading weed that shows up like an uninvited guest at summer barbecues. It prefers thin, sun‑baked lawns and produces a light‑green, crab‑like leaf pattern that earns it its name. The plant germinates from seed in early spring, matures in a few weeks, and then drops more seeds before the heat peaks, making it a seasonal opponent for homeowners. Unlike the deeper, cooler‑loving fescues, crabgrass thrives on compacted soil and low nutrients, so regular watering, proper mowing height, and a thick lawn seed mix starve it out. Its rapid life cycle also makes it a favorite subject for lawn‑care manuals that dramatised the battle between aesthetic order and botanical rebellion.
【核心含义】一种低矮、蔓延性极强的杂草，常见于夏季草坪，叶片呈浅绿色蟹爪状。
常与"入侵草坪""难以根除"搭配，注意与"马唐"等杂草区分，防治需保持草坪浓密并合理修剪。
【Significado central】Es una maleza de poca altura, de color verde claro y con hojas que se extienden como patas de cangrejo, famosa por invadir céspedes de verano con una rapidez casi imparable.
En jardinería y mantenimiento de áreas verdes se asocia con frecuencia a frases como "invadir el césped", "ser difícil de erradicar" o "convertir el jardín en un desastre" (registro coloquial). Se distingue de otras hierbas invasoras porque prospera en suelos compactados, pobres y expuestos al sol intenso, a diferencia del pasto azul (Poa) o el ryegrass, que prefieren condiciones más frescas y húmedas. En México y Latinoamérica se conoce commonly como "pata de gallo", "zacate cangrejo" o simplemente "digitaria"; los manuales de jardinería la describen como una "maleza anual de ciclo corto" porque germina en primavera, produce semillas antes del calor máximo y muere en otoño, dejando calvas en el césped. La forma más efectiva de controlarla no es arrancarla, sino mantener el césped denso, bien regado y cortado a la altura adecuada para que no le quede espacio donde crecer.
noun Those members of the genus Digitaria, grasses of tropical to temperate climates, which are pests of lawns, mainly from their invasive habits and the fact they die off in the fall and winter, leaving bare patches. countable
Crabgrass has invaded our lawn, creating unsightly brown patches.
(名词) 马唐；蟋蟀草 【马唐属杂草】
马唐草已经侵入了我们的草坪，形成了难看的褐色斑块。
(sustantivo) pata de gallina; digitaria; garranchuelo; almorejo [Los miembros del género Digitaria, gramíneas de climas tropicales a templados, que son plagas de céspedes, principalmente por sus hábitos invasivos y el hecho de que mueren en otoño e invierno, dejando parches desnudos.]
El zacate de gallina ha invadido nuestro césped, creando parches marrones antiestéticos.
(nom) digitaire; pied de poule [Herbe envahissante du genre Digitaria, qui prolifère dans les pelouses et laisse des plaques dégarnies en hiver.]
Le **crabgrass** a envahi notre pelouse, créant des plaques brunes inesthétiques.
(Substantiv) Hühnerhirse [Gräser der Gattung *Digitaria*, die als Rasenschädlinge gelten, da sie sich invasiv ausbreiten und im Herbst absterben, wodurch kahle Stellen entstehen.]
**Crabgrass** hat unseren Rasen befallen und unschöne braune Flecken hinterlassen.
(名詞) メヒシバ属の植物。熱帯から温帯の気候に生息し、侵略的に繁殖する性質と秋冬に枯れて裸地を作る性質で知られる芝生の害虫。
メヒシバ（crabgrass）が芝生に侵入し、見苦しい茶色い斑点ができている。
(substantivo) capim-colchão; milhã [Membros do gênero Digitaria, gramíneas de climas tropicais a temperados, que são pragas de gramados, principalmente por seus hábitos invasivos e pelo fato de morrerem no outono e no inverno, deixando manchas vazias.]
A grama-sapinha invadiu nosso gramado, criando manchas marrons feias.
noun A marine grass of salt marshes, glasswort (Salicornia herbacea) countable
The salt marshes are dominated by crabgrass, which thrives in saline conditions.
(名词) 海蓬子；盐角草 【盐沼海草】
盐沼主要由海蓬子主导，这种植物在盐碱条件下茁壮成长。
(sustantivo) salicor; espárrago de mar; hierba del cristal; corazón de mar [Una hierba marina de marismas, salicor (Salicornia herbacea)]
Las marismas están dominadas por el salicor, que prospera en condiciones salinas.
(nom) salicorne; salicorne herbacée [Plante halophile des marais salants, appelée aussi salicorne (Salicornia herbacea).]
Les marais salants sont dominés par le **crabgrass**, qui prospère dans les conditions salines.
(Substantiv) Queller [Ein salztolerantes Gras in Salzwiesen, auch bekannt als Queller (*Salicornia herbacea*).]
Die Salzwiesen werden von **crabgrass** dominiert, das in salzhaltigen Böden gedeiht.
(名詞) 塩性湿地に生育する海草で、アッケシソウのこと。
塩性湿原はメヒシバが優占しており、この植物は塩分の多い条件下でよく生育する。
(substantivo) salicórnia; erva-do-sal [Uma gramínea marinha de marismas salgados, salicórnia (Salicornia herbacea)]
As marismas são dominadas pela salicórnia, que prospera em condições salinas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →