copyhold
/kˈɑpɪhˌoʊld/ noun**Copyhold** was an old English land arrangement where a tenant proved ownership with a photocopy of the manor’s roll, a medieval version of a receipt for the universe’s real estate.
【核心含义】指旧时英格兰的一种土地租佃制度，佃户凭庄园卷册的副本证明土地使用权。
属历史法律术语，现代语境极少使用，需搭配"tenure"（保有制）、"manor"（庄园）等词。中文常译作"副本保有制"或直接音译"考派霍尔德"。
【Significado central】Sistema medieval inglés de tenencia de tierras en el que el inquilino conservaba una copia escrita del registro del tribunal señorial como prueba de sus derechos sobre la propiedad.
Término histórico (formal) que solo se empleaba en la Inglaterra medieval y desapareció con las reformas agrarias del siglo XIX y XX. El nombre proviene de que el campesino recibía una copia manuscrita ("copy") del rollo del tribunal del señorío, no una fotocopia, ya que esta tecnología no existía entonces. No debe confundirse con "copyright" (derechos de autor), con el que solo comparte la raíz etimológica. Hoy aparece casi exclusivamente en textos de historia, derecho medieval o novelas históricas ambientadas en la Europa feudal.
noun A former form of tenure in which the title deeds were a copy of the manorial roll. countable
The medieval peasant held his land by copyhold, which granted him rights recorded in the manor court roll.
(名词) 副本土地保有权
这位中世纪的农民通过公簿持有权拥有土地，该权利记录在庄园法庭的卷宗中。
(sustantivo) enfiteusis [Una antigua forma de tenencia en la que los títulos de propiedad eran una copia del registro señorial.]
El campesino medieval poseía su tierra por copyhold (enfiteusis), lo que le concedía derechos registrados en el rollo del tribunal señorial.
(nom) Ancienne forme de tenure foncière anglaise, dans laquelle le titre de propriété était une copie du registre seigneurial.
Le paysan médiéval détenait sa terre par **tenure en copie**, ce qui lui accordait des droits consignés au rôle de la cour seigneuriale.
(Substantiv) **Copyhold** war eine historische Form des Grundbesitzes, bei der die Besitzurkunde eine Abschrift des Eintrags im Grundbuch des Lehnsherrn war.
Der mittelalterliche Bauer besaß sein Land als **copyhold**, was ihm Rechte einräumte, die im Gerichtsbuch des Lehnsherrn verzeichnet waren.
(名詞) （英国中世の）荘園法に基づく土地保有形態で、権利証書が荘園記録簿の写しであったもの。
中世の農民は、荘園法廷の記録簿に権利を記された copyhold（慣行保有）によって土地を保有していた。
(substantivo) Antiga forma de posse de terra em que o título de propriedade era uma cópia do registro senhorial.
O camponês medieval possuía sua terra por *copyhold*, o que lhe concedia direitos registrados no rolo do tribunal senhorial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →